Ṛgveda Saṃhitā 9.64.16
Addressed to Soma
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
prá hinvānā́sa índavó'chā samudrám āśávaḥ |
dhiyā́ jūtā́ asṛkṣata ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- hinvānāsaḥ
- impelled, urged on
- indavaḥ
- the drops (of Soma)
- acha
- toward
- samudram
- the ocean
- āśavaḥ
- swift
- dhiyā
- by thought, by insight
- jūtāḥ
- impelled, set in motion
- asṛkṣata
- they were sent forth, they flowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र की ओर बढ़ते हुए प्रेरित सोम-बिन्दु वेगवान होकर आगे बढ़े। बुद्धि से प्रेरित होकर वे प्रवाहित हुए।
தமிழ் (Tamil)
கடலை நோக்கி முன்னேறும் தூண்டப்பட்ட சோமத் துளிகள் விரைந்தன. அறிவால் ஏவப்பட்டு அவை பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం వైపు ముందుకు సాగే ప్రేరేపిత సోమబిందువులు వేగంగా పరుగెత్తాయి. బుద్ధిచే నడపబడి అవి ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಪ್ರೇರಿತ ಸೋಮ ಹನಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದವು. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಅವು ಪ್ರವಹಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുന്ന പ്രേരിതമായ സോമബിന്ദുക്കൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി. ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതരായി അവ പ്രവഹിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রের দিকে এগিয়ে চলা প্রেরিত সোমবিন্দুরা দ্রুত অগ্রসর হলো। বুদ্ধির দ্বারা চালিত হয়ে তারা প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
समुद्राकडे पुढे जाणारे प्रेरित सोमबिंदू वेगाने गेले. बुद्धीने प्रेरित होऊन ते वाहू लागले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર તરફ આગળ વધતા પ્રેરિત સોમબિંદુઓ ઝડપથી ચાલ્યા. બુદ્ધિથી પ્રેરાઈને તેઓ વહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲੀਆਂ। ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା ପ୍ରେରିତ ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଗଲେ। ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
سمندر کی طرف آگے بڑھتی ہوئی، محرک سوم کی بوندیں تیزی سے چل پڑیں۔ عقل سے ہانکی جا کر وہ بہہ نکلیں۔
English (English)
The impelled Soma drops, swift, pressing forward toward the ocean, were sent forth by thought and flowed.
Español (Spanish)
Las gotas de Soma impulsadas, veloces, avanzando hacia el océano, fueron enviadas por el pensamiento y fluyeron.
Français (French)
Les gouttes de Soma poussées, rapides, avançant vers l'océan, furent envoyées par la pensée et coulèrent.
Deutsch (German)
Die angetriebenen Soma-Tropfen, schnell, drängen voran zum Ozean; durch Einsicht gesandt, flossen sie.
Português (Portuguese)
As gotas de Soma impelidas, velozes, avançando para o oceano, foram enviadas pelo pensamento e fluíram.
Русский (Russian)
Подгоняемые капли Сомы, стремительные, устремляясь к океану, были направлены мыслью и потекли.
中文 (Chinese)
被催动的苏摩水滴，迅捷地向大海前行，由思想引导而流淌。
日本語 (Japanese)
促されたソーマの滴は、速やかに大洋へ向かって進み、思慮によって送り出され流れた。
العربية (Arabic)
انطلقت قطرات السوما المندفعة السريعة نحو المحيط، أرسلتها الفكرة فجرت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma yang terdorong, cepat, melaju menuju samudra, dikirim oleh pikiran dan mengalir.
ไทย (Thai)
หยดโสมะที่ถูกกระตุ้นแล้ว รวดเร็ว พุ่งไปข้างหน้าสู่มหาสมุทร ถูกส่งไปด้วยความคิด และได้ไหลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft