Ṛgveda Saṃhitā 9.64.17
Addressed to Soma
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
marmṛjānā́sa āyávo vŕ̥thā samudrám índavaḥ |
ágmann ṛtásya yónim ā́ ||
Word by word
- marmṛjānāsaḥ
- cleansing, purifying (themselves)
- āyavaḥ
- the drops, the swift ones
- vṛthā
- in vain, uselessly
- samudram
- the ocean
- indavaḥ
- the drops (of Soma)
- agman
- they went
- ṛtasya
- of the cosmic order (rta)
- yonim
- the seat, the womb
- ā
- to
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वयं को शोधित करते हुए, सोम-बिन्दु व्यर्थ नहीं, समुद्र की ओर गए। वे ऋत के स्थान तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்ட சோமத் துளிகள் வீணாகாமல் கடலை நோக்கிச் சென்றன. ருதத்தின் இடத்தை அவை அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
తమను తాము శుద్ధి చేసుకుంటూ సోమబిందువులు వృథాగా కాకుండా సముద్రం వైపు వెళ్ళాయి. ఋతం యొక్క స్థానాన్ని అవి చేరుకున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಸೋಮ ಹನಿಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದೆ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು. ಋತದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವು ತಲುಪಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് സോമബിന്ദുക്കൾ വൃഥാവിൽ അല്ലാതെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി. ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ അവ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
নিজেদের শোধন করতে করতে সোমবিন্দুরা বৃথা নয়, সমুদ্রের দিকে গেল। ঋতের আসনে তারা পৌঁছাল।
मराठी (Marathi)
स्वतःला शुद्ध करत सोमबिंदू व्यर्थ न जाता समुद्राकडे गेले. ऋताच्या स्थानापर्यंत ते पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાને શુદ્ધ કરતાં સોમબિંદુઓ વ્યર્થ નહીં, સમુદ્ર તરફ ગયા. ઋતના સ્થાન સુધી તેઓ પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਗਈਆਂ। ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ବୃଥା ନୁହେଁ, ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ। ଋତର ସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
اپنے آپ کو پاک کرتی ہوئی سوم کی بوندیں بے سود نہیں، سمندر کی طرف گئیں۔ وہ رت کے مقام تک پہنچیں۔
English (English)
Cleansing themselves, the Soma drops went not in vain toward the ocean; they reached the seat of cosmic order.
Español (Spanish)
Purificándose a sí mismas, las gotas de Soma fueron al océano no en vano; alcanzaron la sede del orden cósmico.
Français (French)
Se purifiant elles-mêmes, les gouttes de Soma allèrent vers l'océan non en vain ; elles atteignirent le siège de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Sich selbst reinigend, gingen die Soma-Tropfen nicht vergeblich zum Ozean; sie erreichten den Sitz der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
Purificando-se a si mesmas, as gotas de Soma foram ao oceano não em vão; alcançaram a sede da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Очищая себя, капли Сомы устремились к океану не напрасно; они достигли обители космического порядка.
中文 (Chinese)
苏摩水滴净化自身，并非徒劳地奔向大海；它们抵达了宇宙秩序之所。
日本語 (Japanese)
自らを清めながら、ソーマの滴は無駄ではなく大洋へ向かった。それらは宇宙の秩序の座に至った。
العربية (Arabic)
طهّرت نفسها، فسارت قطرات السوما نحو المحيط لا عبثًا؛ وبلغت مقرّ النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sambil menyucikan diri, tetesan Soma pergi menuju samudra tidak sia-sia; mereka mencapai tempat tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
หยดโสมะที่ชำระตนเองแล้ว มิได้ไปโดยเปล่าประโยชน์ มุ่งสู่มหาสมุทร เขาได้ไปถึงที่ประดิษฐานแห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft