Ṛgveda Saṃhitā 9.64.18
Addressed to Soma
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
pári ṇo yāhy asmayúr víśvā vásūny ójasā |
pāhí naḥ śárma vīrávat ||
Word by word
- pari
- around, all around
- naḥ
- us
- yāhi
- come! go!
- asmayuḥ
- desiring us, favouring us
- viśvā
- all
- vasūni
- treasures, goods
- ojasā
- with strength, by might
- pāhi
- protect!
- naḥ
- us
- śarma
- protection, shelter
- vīravat
- bringing heroic sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे चारों ओर आओ, हमारे प्रति कृपालु होकर, बल से सारे धन लाओ। हमें वीर पुत्रों वाला आश्रय दो और रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களைச் சுற்றி வா, எங்கள் மீது அன்புடையவனாக, வலிமையால் எல்லா செல்வங்களையும் கொண்டு வா. எங்களுக்கு வீரமகன்களுடன் கூடிய பாதுகாப்பைத் தந்து காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
మా చుట్టూ రా, మా పట్ల అనుగ్రహం కలవాడవై, బలంతో సర్వ ధనాలను తీసుకురా. మాకు వీరపుత్రులతో కూడిన ఆశ్రయాన్ని ఇచ్చి రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿ, ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ. ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും വരിക, ഞങ്ങളോട് കൃപയുള്ളവനായി, ബലത്താൽ എല്ലാ സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ അഭയം നൽകി കാത്തരുളുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের চারদিকে এসো, আমাদের প্রতি অনুকূল হয়ে, শক্তিতে সব ধন আনো। আমাদের বীরপুত্রসমেত আশ্রয় দিয়ে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
आमच्याभोवती ये, आमच्यावर कृपा करून, बलाने सर्व धन आण. आम्हाला वीरपुत्रांसह आश्रय देऊन संरक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી આસપાસ આવ, અમારા પ્રત્યે કૃપાળુ થઈ, બળથી સર્વ ધન લાવ. અમને વીરપુત્રો સાથેનો આશ્રય આપી રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋ ਕੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਧਨ ਲਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸ਼ਰਨ ਦੇ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଚାରିପାଖକୁ ଆସ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପାଳୁ ହୋଇ, ବଳ ଦ୍ୱାରା ସବୁ ଧନ ଆଣ। ଆମକୁ ବୀରପୁତ୍ର ସହିତ ଆଶ୍ରୟ ଦେଇ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ہمارے گرد آ، ہم پر مہربان ہو کر، قوت سے سارے خزانے لا۔ ہمیں بہادر بیٹوں کے ساتھ پناہ دے کر محفوظ رکھ۔
English (English)
Come around us, favouring us, and with might bring all the treasures. Protect us, giving shelter with heroic sons.
Español (Spanish)
Ven en torno a nosotros, favoreciéndonos, y con poder trae todos los tesoros. Protégenos, dando refugio con hijos heroicos.
Français (French)
Viens autour de nous, nous favorisant, et avec puissance apporte tous les trésors. Protège-nous, donnant abri avec des fils héroïques.
Deutsch (German)
Komm um uns herum, uns gewogen, und bringe mit Macht alle Schätze. Beschütze uns und gewähre Zuflucht mit heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Vem ao nosso redor, favorecendo-nos, e com poder traz todos os tesouros. Protege-nos, dando abrigo com filhos heroicos.
Русский (Russian)
Приди вокруг нас, благоволя нам, и силой принеси все сокровища. Защити нас, даруя убежище с героическими сыновьями.
中文 (Chinese)
来到我们身边，眷顾我们，以力量带来一切财富。赐予我们伴随英勇子嗣的庇护，保护我们。
日本語 (Japanese)
私たちのもとへ来たれ、私たちに恵みを垂れて。力によってあらゆる宝をもたらせ。英雄の息子たちとともに庇護を与え、私たちを守れ。
العربية (Arabic)
تعال حولنا، راغبًا فينا، وأحضر بقوتك كل الكنوز. احمنا، مانحًا المأوى مع بنين أبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah di sekitar kami, berkenan kepada kami, dan dengan kekuatan bawalah segala harta. Lindungilah kami, memberi perlindungan beserta putra-putra pahlawan.
ไทย (Thai)
โปรดมาโอบล้อมพวกเรา อนุเคราะห์พวกเรา และนำทรัพย์สมบัติทั้งปวงมาด้วยพลังอำนาจ โปรดคุ้มครองพวกเรา ประทานที่พึ่งอาศัยพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft