Ṛgveda Saṃhitā 9.64.19
Addressed to Soma
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
mímāti váhnir étaśaḥ padáṃ yujāná ŕ̥kvabhiḥ |
prá yát samudrá ā́hitaḥ ||
Word by word
- mimāti
- measures out, pours forth
- vahniḥ
- the bearer, carrier (of the offering)
- etaśaḥ
- the swift one, the Soma stream
- padam
- path, course, track
- yujānaḥ
- yoking, harnessing (himself)
- ṛkvabhiḥ
- with the seers, with the inspired poets
- pra
- forth, onward
- yat
- when, as
- samudre
- in the ocean, in the sea
- āhitaḥ
- placed, set down
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाहक सोम अपने मार्ग को मापता है, ऋषियों के साथ स्वयं को जोड़ता हुआ, जब वह समुद्र में रखा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
சுமப்பவனாகிய சோமன் தன் பாதையை அளக்கிறான்; கவிஞர்களுடன் தன்னை இணைத்துக்கொண்டு, கடலில் வைக்கப்படும்போது அவ்வாறு செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మోసేవాడైన సోముడు తన మార్గాన్ని కొలుస్తాడు; కవులతో తనను కలుపుకొని, అతడు సముద్రంలో ఉంచబడినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊರುವವನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വഹിക്കുന്നവനായ സോമൻ തന്റെ വഴി അളക്കുന്നു; കവികളോടൊപ്പം സ്വയം ചേർത്തുകൊണ്ട്, അവൻ സമുദ്രത്തിൽ വെക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
বাহক সোম তার পথ পরিমাপ করে; কবিদের সাথে নিজেকে যুক্ত করে, যখন সে সমুদ্রে স্থাপিত হয়।
मराठी (Marathi)
वाहक सोम आपला मार्ग मोजतो; ऋषींसह स्वतःला जोडून, तो समुद्रात ठेवला जातो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાહક સોમ પોતાનો માર્ગ માપે છે; ઋષિઓ સાથે પોતાને જોડીને, જ્યારે તે સમુદ્રમાં મૂકાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਹਕ ਸੋਮ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਮਾਪਦਾ ਹੈ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାହକ ସୋମ ନିଜ ପଥ ମାପେ; ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଜକୁ ଯୋଡି, ସେ ସମୁଦ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اٹھانے والا سوم اپنا راستہ ناپتا ہے، رishiوں کے ساتھ خود کو جوڑتا ہوا، جب وہ سمندر میں رکھا جاتا ہے۔
English (English)
The bearer Soma measures out his course, yoking himself with the inspired poets, when he is placed in the sea.
Español (Spanish)
El portador Soma mide su camino, uniéndose a los poetas inspirados, cuando es colocado en el mar.
Français (French)
Soma, le porteur, mesure sa course, s'attelant avec les poètes inspirés, lorsqu'il est placé dans la mer.
Deutsch (German)
Der Träger Soma misst seinen Weg aus, sich mit den begeisterten Dichtern verbindend, wenn er im Meer niedergelegt ist.
Português (Portuguese)
O portador Soma mede o seu caminho, unindo-se aos poetas inspirados, quando é colocado no mar.
Русский (Russian)
Носитель Сома отмеряет свой путь, впрягаясь с вдохновлёнными поэтами, когда он помещён в море.
中文 (Chinese)
承载者苏摩丈量他的路程，与灵感的诗人们相连，当他被置于海中时。
日本語 (Japanese)
運び手のソーマは自らの道を測り、霊感を受けた詩人たちと共に歩み、海に置かれるとき。
العربية (Arabic)
يقيس سوما، حامل القربان، طريقه، مقترنًا بالشعراء الملهَمين، حين يُوضع في البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma sang pembawa mengukur jalannya, memasangkan dirinya dengan para penyair yang terilhami, ketika ia ditempatkan di lautan.
ไทย (Thai)
ผู้นำพาอย่างว่องไวย่อมวัดระยะทางของตน เมื่อผูกตนเข้ากับกวีผู้ได้รับการดลใจทั้งหลาย เมื่อท่านถูกวางไว้ในมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft