Ṛgveda Saṃhitā 9.64.2
Addressed to Soma
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
vŕ̥ṣṇas te vŕ̥ṣṇyaṃ śávo vŕ̥ṣā vánaṃ vŕ̥ṣā mádaḥ |
satyáṃ vṛṣan vŕ̥ṣéd asi ||
Word by word
- vṛṣṇaḥ
- of the bull, of the virile one
- te
- your
- vṛṣṇyam
- virile, manly
- śavaḥ
- strength, vigor
- vṛṣā
- bull-like, virile
- vanam
- forest, wood (the vessel or filter)
- vṛṣā
- bull-like, virile
- madaḥ
- exhilaration, intoxicating juice
- satyam
- true, real
- vṛṣan
- O virile one
- vṛṣā
- bull-like, virile
- it
- indeed
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ के वृषभ-बल से तुम्हारा वीर्य और बल है; तुम वृषभ हो, तुम्हारा मद वृषभ जैसा है। हे वृषन्, सचमुच तुम वृषभ ही हो।
தமிழ் (Tamil)
காளையின் காளைத்தனமான உன் வீரியமும் வலிமையும்; நீ காளை, உன் களிப்பு காளை போன்றது. ஓ காளையே, உண்மையாகவே நீ காளைதான்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభం యొక్క వృషభబలమే నీ వీర్యం, నీ బలం; నీవు వృషభుడవు, నీ మదం వృషభం వంటిది. ఓ వృషన్, నిజంగా నీవు వృషభమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋರಿಯ ಹೋರಿತನದ ಬಲವೇ ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ; ನೀನು ಹೋರಿ, ನಿನ್ನ ಮದ ಹೋರಿಯಂತಿದೆ. ಓ ವೃಷನ್, ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಹೋರಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയുടെ കാളത്തം തന്നെയാണ് നിന്റെ വീര്യവും ബലവും; നീ കാളയാണ്, നിന്റെ ലഹരി കാളയുടേതുപോലെയാണ്. ഹേ വൃഷൻ, സത്യമായി നീ കാളതന്നെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
ষাঁড়ের ষাঁড়ত্বের বলই তোমার বীর্য ও শক্তি; তুমি ষাঁড়, তোমার মত্ততা ষাঁড়ের মতো। হে বৃষণ, সত্যিই তুমি ষাঁড়।
मराठी (Marathi)
वृषभाचे वृषभत्व हेच तुझे वीर्य आणि बल आहे; तू वृषभ आहेस, तुझा मद वृषभासारखा आहे. हे वृषन्, खरोखर तू वृषभच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભનું વૃષભપણું એ જ તારું વીર્ય અને બળ છે; તું વૃષભ છે, તારો મદ વૃષભ જેવો છે. હે વૃષન્, ખરેખર તું વૃષભ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਦਾ ਬਲਦਪਨ ਹੀ ਤੇਰਾ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬਲ ਹੈ; ਤੂੰ ਬਲਦ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਸ਼ਾ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਹੇ ਵ੍ਰਸ਼ਨ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਬਲਦ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭର ବୃଷଭତ୍ୱ ହିଁ ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳ; ତୁମେ ବୃଷଭ, ତୁମ ମଦ ବୃଷଭ ପରି। ହେ ବୃଷନ୍, ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ବୃଷଭ।
اردو (Urdu)
بیل کی بیلی پن ہی تیری قوت اور زور ہے؛ تو بیل ہے، تیرا نشہ بیل جیسا ہے۔ اے ورشن، واقعی تو بیل ہی ہے۔
English (English)
Of the bull-strength of the bull is your virile power, your vigor; you are a bull, your exhilaration is bull-like. O bull, truly you are a bull.
Español (Spanish)
De la fuerza de toro del toro es tu vigor viril y tu energía; tú eres un toro, tu embriaguez es taurina. Oh vṛṣan, en verdad eres un toro.
Français (French)
De la force de taureau du taureau est ta puissance virile, ta vigueur; tu es un taureau, ton ivresse est taurine. Ô vṛṣan, en vérité tu es un taureau.
Deutsch (German)
Von der Stierkraft des Stieres ist deine Mannes- und Manneskraft; du bist ein Stier, dein Rausch ist stierhaft. O vṛṣan, wahrlich, du bist ein Stier.
Português (Portuguese)
Da força de touro do touro é teu vigor viril, tua energia; tu és um touro, tua embriaguez é taurina. Ó vṛṣan, de fato és um touro.
Русский (Russian)
Бычья сила быка — твоя мужская мощь и сила; ты бык, твое опьянение бычье. О вршан, поистине ты бык.
中文 (Chinese)
公牛之牛性即是你的雄力与力量；你是公牛，你的醉意如公牛。啊，公牛，你确实是公牛。
日本語 (Japanese)
雄牛の雄々しさこそおまえの精力と力である。おまえは雄牛であり、おまえの酔いは雄牛のようだ。おお雄牛よ、まことにおまえは雄牛である。
العربية (Arabic)
من قوة الثور الثورية تأتي قوتك وبأسك؛ أنت ثور، ونشوتك ثورية. يا فريش، حقا أنت ثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari kejantanan banteng itulah kekuatan dan semangat jantanmu; engkau banteng, mabukmu seperti banteng. Wahai vṛṣan, sesungguhnya engkau memang banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft