Ṛgveda Saṃhitā 9.64.20
Addressed to Soma
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
ā́ yád yóniṃ hiraṇyáyaṃ āśúr ṛtásya sī́dati |
jáhāty ápracetasaḥ ||
Word by word
- ā
- when, as
- yat
- when, as
- yonim
- to the seat, abode
- hiraṇyayam
- golden
- āśuḥ
- swift one, the rushing Soma
- ṛtasya
- of cosmic order, of truth
- sīdati
- sits, settles
- jahāti
- abandons, leaves
- apracetasaḥ
- the unwise, the ignorant ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तेज़ सोम ऋत के स्वर्णिम स्थान पर बैठता है, तब वह अज्ञानियों को त्याग देता है।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்த சோமன் ருதத்தின் பொன்னான இடத்தில் அமரும்போது, அறிவற்றவர்களை விட்டு விடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతమైన సోముడు ఋతం యొక్క బంగారు స్థానంలో కూర్చున్నప్పుడు, అజ్ఞానులను విడిచిపెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗದ ಸೋಮನು ಋತದ ಚಿನ್ನದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಅವಿವೇಕಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ള സോമൻ ഋതത്തിന്റെ സ്വർണ്ണ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അറിവില്ലാത്തവരെ അവൻ വിട്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী সোম ঋতের সোনালি আসনে বসলে, অজ্ঞদের সে ত্যাগ করে।
मराठी (Marathi)
वेगवान सोम ऋताच्या सुवर्ण स्थानी बसतो, तेव्हा तो अज्ञानी लोकांना सोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન સોમ ઋતના સોનેરી સ્થાને બેસે છે, ત્યારે તે અજ્ઞાનીઓને છોડી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਸੋਮ ਰਿਤ ਦੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਅਣਜਾਣਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତ ସୋମ ଋତର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆସନରେ ବସେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରେ।
اردو (Urdu)
تیز رفتار سوم جب ر�ت کے سنہری مقام پر بیٹھتا ہے تو وہ بے عقلوں کو چھوڑ دیتا ہے۔
English (English)
When the swift Soma sits down in the golden seat of cosmic order, he leaves behind the unwise.
Español (Spanish)
Cuando el veloz Soma se sienta en el asiento dorado del orden cósmico, abandona a los insensatos.
Français (French)
Lorsque le rapide Soma s'assied dans le siège doré de l'ordre cosmique, il abandonne les insensés.
Deutsch (German)
Wenn der schnelle Soma sich auf den goldenen Sitz der kosmischen Ordnung setzt, verlässt er die Unverständigen.
Português (Portuguese)
Quando o veloz Soma se assenta no assento dourado da ordem cósmica, abandona os insensatos.
Русский (Russian)
Когда стремительный Сома садится на золотое место космического порядка, он оставляет неразумных.
中文 (Chinese)
当迅捷的苏摩坐在宇宙秩序的金色座位上时，他抛弃了无智之人。
日本語 (Japanese)
迅速なソーマが宇宙の秩序の黄金の座に座るとき、彼は愚かな者たちを見捨てる。
العربية (Arabic)
حين يجلس سوما السريع على المقعد الذهبي للنظام الكوني، يترك غير العاقلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Soma yang cepat duduk di tahta emas tatanan kosmis, ia meninggalkan orang-orang yang tidak bijak.
ไทย (Thai)
เมื่อโสมะผู้รวดเร็วประทับนั่งในที่ประดิษฐานอันเป็นทองแห่งระเบียบจักรวาล ท่านย่อมละทิ้งผู้ที่ไม่รู้ความ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft