Ṛgveda Saṃhitā 9.64.21
Addressed to Soma
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
abhí venā́ anūṣatéyakṣanti prácetasaḥ |
májjanty ávicetasaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward, unto
- venāḥ
- the inspired ones, the skilled poets
- anūṣata
- praised, cheered
- iyakṣanti
- desire to sacrifice, wish to honor
- pracetasaḥ
- the wise, the discerning ones
- majjanti
- dive, plunge, are immersed
- avicetasaḥ
- the unwise, the ignorant ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रज्ञावान् कवियों ने उसकी स्तुति की; वे यज्ञ करना चाहते हैं। अज्ञानी लोग उसमें डूब जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுள்ள கவிஞர்கள் அவனைப் போற்றினர்; அவர்கள் யாகம் செய்ய விரும்புகின்றனர். அறிவற்றோர் அதில் மூழ்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులైన కవులు అతన్ని స్తుతించారు; వారు యజ్ఞం చేయ కోరుతారు. అజ్ఞానులు దానిలో మునుగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಕವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಅವರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളായ കവികൾ അവനെ സ്തുതിച്ചു; അവർ യജ്ഞം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അറിവില്ലാത്തവർ അതിൽ മുങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী কবিরা তাঁর স্তুতি করেন; তাঁরা যজ্ঞ করতে চান। অজ্ঞেরা তাতে নিমজ্জিত হয়।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी कवींनी त्याची स्तुती केली; ते यज्ञ करू इच्छितात. अज्ञानी लोक त्यात बुडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની કવિઓએ તેની સ્તુતિ કરી; તેઓ યજ્ઞ કરવા ઇચ્છે છે. અજ્ઞાનીઓ તેમાં ડૂબી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਣਜਾਣ ਲੋਕ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସେମାନେ ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାହାରେ ବୁଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دانا شاعروں نے اس کی ستائش کی؛ وہ قربانی کرنا چاہتے ہیں۔ بے عقل لوگ اس میں ڈوب جاتے ہیں۔
English (English)
The wise poets have praised him; they desire to sacrifice. The unwise are immersed in him.
Español (Spanish)
Los poetas sabios lo han alabado; desean sacrificar. Los insensatos se sumergen en él.
Français (French)
Les poètes sages l'ont loué; ils désirent sacrifier. Les insensés s'y plongent.
Deutsch (German)
Die weisen Dichter haben ihn gepriesen; sie wünschen zu opfern. Die Unverständigen tauchen in ihn ein.
Português (Portuguese)
Os poetas sábios o louvaram; desejam sacrificar. Os insensatos mergulham nele.
Русский (Russian)
Мудрые поэты восхвалили его; они желают приносить жертву. Неразумные погружаются в него.
中文 (Chinese)
智慧的诗人赞美了他；他们渴望献祭。无智之人沉浸于其中。
日本語 (Japanese)
賢い詩人たちは彼を讃えた；彼らは供物を捧げたいと願う。愚かな者たちは彼の中に沈む。
العربية (Arabic)
لقد مدح الشعراء الحكماء؛ يرغبون في تقديم القربان. ويغرق فيه غير العاقلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyair bijak telah memujinya; mereka ingin mempersembahkan kurban. Orang yang tidak bijak tenggelam di dalamnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft