Ṛgveda Saṃhitā 9.64.22
Addressed to Soma
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
índrāyendo marútvate pávasva mádhumattamaḥ |
ṛtásya yónim āsádam ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- indo
- O drop, O Soma
- marutvate
- accompanied by the Maruts
- pavasva
- flow, purify yourself
- madhumattamaḥ
- most sweet, most honeyed
- ṛtasya
- of cosmic order, of truth
- yonim
- seat, abode
- āsadam
- sitting, settling
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र और मरुतों के लिए तुम बहो, अति मधुर होकर; ऋत के स्थान पर बैठने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமனே, இந்திரனுக்காகவும் மருத்துகளுடன் கூடியவனுக்காகவும் நீ ஓடு; மிக இனிமையாக, ருதத்தின் இடத்தில் அமர.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రునికి మరియు మరుత్తులతో కూడిన వానికి నీవు ప్రవహించు; అత్యంత మధురంగా ఋతం యొక్క స్థానంలో కూర్చునేందుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಇರುವವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹರಿ; ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿ, ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയും മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ളവനുവേണ്ടിയും നീ ഒഴുകുക; അത്യന്തം മധുരമായി, ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য এবং মরুৎগণসহ তাঁর জন্য তুমি প্রবাহিত হও, অতি মধুর হয়ে; ঋতের আসনে বসার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्रासाठी आणि मरुतांसह असलेल्यासाठी तू वाहा, अत्यंत मधुर होऊन; ऋताच्या स्थानी बसण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે અને મરુતો સાથેના માટે તું વહે, અતિ મધુર બનીને; ઋતના સ્થાને બેસવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਉਸ ਲਈ ਤੂੰ ਵਹਿ, ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ; ਰਿਤ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ବହ; ଅତି ମଧୁର ହୋଇ, ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସିବାକୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے لیے اور مرتوں کے ساتھ والے کے لیے بہہ، نہایت شیریں ہو کر؛ ر�ت کے مقام پر بیٹھنے کے لیے۔
English (English)
O Soma, flow for Indra and the one with the Maruts, most honeyed, to take your seat in the abode of cosmic order.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, fluye para Indra y para el que va con los Maruts, lo más dulce de miel, para tomar tu asiento en la morada del orden cósmico.
Français (French)
Ô Soma, coule pour Indra et pour celui qui est accompagné des Marut, le plus doux de miel, pour prendre ta place dans la demeure de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
O Soma, fließe für Indra und den mit den Maruts, der honigsüßeste, um deinen Sitz in der Wohnstatt der kosmischen Ordnung einzunehmen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui para Indra e para aquele com os Maruts, o mais doce como mel, para tomar teu assento na morada da ordem cósmica.
Русский (Russian)
О Сома, теки для Индры и для того, кто с Марутами, слаще всего мёда, чтобы занять своё место в обители космического порядка.
中文 (Chinese)
啊苏摩，为因陀罗和与摩路特们同在者而流淌，极其甘甜，以在宇宙秩序的居所中就座。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラと、マルットを伴う者のために流れよ、最も蜜のように甘く、宇宙の秩序の住処に座すために。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ لإندرا ولمن مع الماروتات، أحلى من العسل، لتتخذ مقعدك في مسكن النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah bagi Indra dan bagi yang bersama Marut, paling manis bagai madu, untuk mengambil tempatmu di kediaman tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
โอ พระโสม ขอทรงไหลไปเพื่อพระอินทร์และผู้ที่มีมรุตอยู่เคียง ทรงหวานยิ่งนัก เพื่อประทับ ณ ที่ประดิษฐานแห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft