Ṛgveda Saṃhitā 9.64.23
Addressed to Soma
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
táṃ tvā víprā vacovídaḥ pári ṣkṛṇvanti vedhásaḥ |
sáṃ tvā mṛjanty āyávaḥ ||
Word by word
- tam
- that, him
- tvā
- you
- viprāḥ
- the inspired ones, the wise
- vacovidaḥ
- knowing the word, speech-wise
- pari
- around, about
- skṛṇvanti
- make, prepare
- vedhasaḥ
- the priests, the sacrificers
- sam
- together
- tvā
- you
- mṛjanti
- cleanse, purify
- āyavaḥ
- the ones who strive, the zealous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी को जानने वाले ज्ञानी और यज्ञकर्ता तुम्हें चारों ओर सजाते हैं; प्रयत्नशील जन तुम्हें शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சொல்லறிந்த ஞானிகளும் வேள்விச் செய்வோரும் உன்னைச் சுற்றி அலங்கரிக்கின்றனர்; முயற்சியுடையோர் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కును తెలిసిన జ్ఞానులు మరియు యాజకులు నిన్ను చుట్టూ అలంకరిస్తారు; ప్రయత్నశీలులు నిన్ను శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾತನ್ನು ಬಲ್ಲ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕರ್ತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്ക് അറിയുന്ന ജ്ഞാനികളും യജ്ഞകർത്താക്കളും നിന്നെ ചുറ്റും അലങ്കരിക്കുന്നു; പരിശ്രമശീലരായവർ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাক্যজ্ঞ জ্ঞানী ও যজ্ঞকর্তারা তোমাকে চারপাশে সাজান; প্রয়াসী জনেরা তোমাকে শুদ্ধ করেন।
मराठी (Marathi)
वाणी जाणणारे ज्ञानी आणि यज्ञकर्ते तुला सभोवती सजवतात; उद्योगी लोक तुला शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણી જાણનારા જ્ઞાનીઓ અને યજ્ઞકર્તાઓ તને ચોતરફ શણગારે છે; પ્રયત્નશીલ લોકો તને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੋਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣୀ ଜାଣୁଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାମାନେ ତୁମକୁ ଚାରିପାଖେ ସଜାନ୍ତି; ଉଦ୍ୟମୀମାନେ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کلام جاننے والے دانا اور قربانی کرنے والے تجھے چاروں طرف سجاتے ہیں؛ جدوجہد کرنے والے تجھے پاک کرتے ہیں۔
English (English)
The wise, word-knowing sacrificers adorn you on all sides; the zealous ones cleanse you.
Español (Spanish)
Los sabios que conocen la palabra y los sacrificadores te adornan por todos lados; los diligentes te purifican.
Français (French)
Les sages qui connaissent la parole et les sacrificateurs t'ornent de toutes parts; les zélés te purifient.
Deutsch (German)
Die weisen, wortkundigen Opferer schmücken dich ringsum; die eifrigen Männer reinigen dich.
Português (Portuguese)
Os sábios que conhecem a palavra e os sacrificadores adornam-te por todos os lados; os zelosos purificam-te.
Русский (Russian)
Мудрые, знающие слово жертвователи украшают тебя со всех сторон; ревностные очищают тебя.
中文 (Chinese)
通晓言语的智者与祭司从四面装饰你；精勤之人净化你。
日本語 (Japanese)
言葉を知る賢い祭司たちがあなたを四方から飾り、熱心な人々があなたを清める。
العربية (Arabic)
يزيّنك الحكماء العارفون بالكلام والقرابين من كل جانب؛ ويطهّرك المجتهدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak yang mengetahui kata dan para pemberi kurban menghiasimu dari segala sisi; mereka yang rajin menyucikanmu.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญา ผู้รู้ถ้อยคำ และผู้ประกอบพิธีผู้ขยันขันแข็ง ย่อมประดับพระองค์ไว้รอบด้าน ผู้ขยันขันแข็งย่อมชำระพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft