Ṛgveda Saṃhitā 9.64.24
Addressed to Soma
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
rásaṃ te mitró aryamā́ píbanti váruṇaḥ kave |
pávamānasya marútaḥ ||
Word by word
- rasam
- juice, sap (of Soma)
- te
- you
- mitraḥ
- Mitra, the friend
- aryamā
- Aryaman, the patron deity
- pibanti
- drink, drink of
- varuṇaḥ
- Varuna
- kave
- O wise one, O poet
- pavamānasya
- of the one flowing and purifying
- marutaḥ
- the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि, मित्र, अर्यमा और वरुण तुम्हारे रस का पान करते हैं, और मरुत् उस पवमान सोम का।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கவியே, மித்திரனும் அர்யமனும் வருணனும் உன் சாற்றைப் பருகுகின்றனர்; பவமான சோமனின் சாற்றை மருத்துகள் பருகுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కవీ, మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు నీ రసాన్ని త్రాగుతారు; పవమానుని రసాన్ని మరుత్తులు త్రాగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕವಿಯೇ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ವರುಣ ನಿನ್ನ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಪವಮಾನ ಸೋಮನ ರಸವನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ കവേ, മിത്രനും അര്യമനും വരുണനും നിന്റെ രസം കുടിക്കുന്നു; പവമാനനായ സോമന്റെ രസം മരുത്തുകൾ കുടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কবি, মিত্র, অর্যমা ও বরুণ তোমার রস পান করেন; পবমান সোমের রস মরুৎগণ পান করেন।
मराठी (Marathi)
हे कवी, मित्र, अर्यमा आणि वरुण तुझा रस पितात; पवमान सोमाचा रस मरुत पितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ, મિત્ર, અર્યમા અને વરુણ તારો રસ પીએ છે; પવમાન સોમનો રસ મરુતો પીએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ, ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਤੇਰਾ ਰਸ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦਾ ਰਸ ਮਰੁਤ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି, ମିତ୍ର, ଅର୍ୟମା ଓ ବରୁଣ ତୁମ ରସ ପାନ କରନ୍ତି; ପବମାନ ସୋମର ରସ ମରୁତ୍ମାନେ ପାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دانا، میتر، ارْیَما اور ورن تیرا رس پیتے ہیں؛ پوَمان سوم کا رس مرُت پیتے ہیں۔
English (English)
O wise poet, Mitra, Aryaman and Varuna drink your juice; the Maruts drink of the purifying Soma.
Español (Spanish)
¡Oh sabio poeta, Mitra, Aryamán y Varuna beben tu jugo; los Maruts beben del Soma purificador.
Français (French)
Ô sage poète, Mitra, Aryaman et Varuṇa boivent ton jus; les Marut boivent du Soma purificateur.
Deutsch (German)
O weiser Dichter, Mitra, Aryaman und Varuṇa trinken deinen Saft; die Maruts trinken vom reinigenden Soma.
Português (Portuguese)
Ó sábio poeta, Mitra, Aryaman e Varuṇa bebem o teu sumo; os Maruts bebem do Soma purificador.
Русский (Russian)
О мудрый поэт, Митра, Арьяман и Варуна пьют твой сок; Марут пьют очищающую Сому.
中文 (Chinese)
啊智慧的诗人，密特拉、阿利耶曼与伐楼那饮用你的汁液；摩路特们饮用那净化的苏摩。
日本語 (Japanese)
賢い詩人よ、ミトラとアリヤマンとヴァルナがあなたの汁を飲む；マルットは浄化するソーマを飲む。
العربية (Arabic)
أيها الشاعر الحكيم، يشرب ميترا وأريامان وفارونا عصيرك؛ ويشرب الماروتات من السوما المطهّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penyair bijak, Mitra, Aryaman, dan Varuna meminum sarimu; para Marut meminum Soma yang menyucikan.
ไทย (Thai)
โอ กวีผู้รอบรู้ มิตระ อรยมัน และวรุณดื่มน้ำโสมของพระองค์ ทั้งมรุตก็ดื่มโสมที่กำลังถูกชำระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft