Ṛgveda Saṃhitā 9.64.25
Addressed to Soma
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
tváṃ soma vipaścítaṃ punānó vā́cam iṣyasi |
índo sahásrabharṇasam ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- vipaścitam
- wise-minded (poet)
- punānaḥ
- purifying
- vācam
- speech
- iṣyasi
- you send forth
- indo
- O drop
- sahasrabharṇasam
- thousand-bearing (giver of thousands)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तू पवित्र होता हुआ विपश्चित् (ज्ञानी) की वाणी को प्रेरित करता है; हे इन्दु, सहस्रों को धारण करनेवाली वाणी को।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ தூய்மைப்படுத்தப்படுகையில் ஞானியின் வாக்கை அனுப்புகிறாய்; ஓ இந்துவே, ஆயிரம் பரிசுகளைத் தாங்கும் வாக்கை.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీవు పవిత్రమవుతూ విపశ్చిత్ (జ్ఞానియైన కవి) వాక్కును ప్రేరేపిస్తావు; ఓ ఇందూ, వేలాది ఫలాలను ధరించే వాక్కును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಜ್ಞಾನಿಯ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀ; ಓ ಇಂದು, ಸಾವಿರವನ್ನು ಹೊತ್ತ ವಾಕ್ಕನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ജ്ഞാനിയായ കവിയുടെ വാക്കിനെ അയയ്ക്കുന്നു; ഓ ഇന്ദോ, ആയിരം നന്മകൾ വഹിക്കുന്ന വാക്കിനെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি পবিত্র হতে হতে জ্ঞানী কবির বাক্যকে প্রেরণ করো; হে ইন্দু, সহস্রদায়ী বাক্যকে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू पवित्र होत विपश्चित (ज्ञानी) ची वाणी प्रेरित करतोस; हे इन्दो, सहस्रांना धारण करणारी वाणी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું પવિત્ર થતાં જ્ઞાની (વિપશ્ચિત્)ની વાણીને પ્રેરે છે; હે ઇન્દુ, હજારો ફળ ધારણ કરનારી વાણીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਿਪਸ਼ਚਿਤ (ਗਿਆਨੀ) ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਤਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ ବିପଶ୍ଚିତ (ଜ୍ଞାନୀ)ଙ୍କ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣ କର; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସହସ୍ର ଦାନ ଧାରଣ କରୁଥିବା ବାଣୀକୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو پاک ہوتے ہوئے دانا (ویپشچت) کی وانی کو بھیجتا ہے؛ اے اِندُو، ہزاروں عطیات اٹھانے والی وانی کو۔
English (English)
You, O Soma, as you are purified, send forth the speech of the wise poet; O Indu, the speech that bears a thousandfold.
Español (Spanish)
Tú, oh Soma, mientras te purificas, envías la palabra del poeta sabio; oh Indu, la palabra que porta mil dones.
Français (French)
Toi, ô Soma, en te purifiant, tu fais jaillir la parole du poète sage ; ô Indu, la parole qui porte mille dons.
Deutsch (German)
Du, o Soma, sendest, indem du dich läuterst, das Wort des weisen Sehers; o Indu, das Wort, das Tausendfaches trägt.
Português (Portuguese)
Tu, ó Soma, ao te purificares, envias a palavra do poeta sábio; ó Indu, a palavra que carrega mil dádivas.
Русский (Russian)
Ты, Сома, очищаясь, посылаешь слово мудрого певца; о Инду, слово, несущее тысячекратное.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在净化之时，送出智者的言辞；因陀啊，那承载千份赐予的言辞。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたは清められつつ賢き詩人の言葉を送り出す。インドゥよ、千の恵みを担う言葉を。
العربية (Arabic)
أنتَ، يا سوما، وأنتَ تتطهّر، تُرسل كلام الشاعر الحكيم؛ يا إندو، الكلامَ الحامل للألف من العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Soma, saat engkau disucikan, mengirimkan ucapan sang penyair bijak; wahai Indu, ucapan yang membawa seribu anugerah.
ไทย (Thai)
โอ พระโสม เมื่อพระองค์ถูกชำระ พระองค์ย่อมส่งถ้อยคำของกวีผู้รอบรู้ออกมา โอ พระอินทุ ถ้อยคำที่ทรงพันรูปแบบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft