Ṛgveda Saṃhitā 9.64.26
Addressed to Soma
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
utó sahásrabharṇasaṃ vā́caṃ soma makhasyúvam |
punāná indav ā́ bhara ||
Word by word
- uta
- and
- u
- indeed
- sahasrabharṇasam
- thousand-bearing
- vācam
- speech
- soma
- O Soma
- makhasyuvam
- sacrifice-loving
- punānaḥ
- purifying
- indo
- O drop
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे सोम, सहस्रों को धारण करनेवाली, यज्ञ-प्रिय वाणी को पवित्र होता हुआ लाओ; हे इन्दु, यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் ஓ சோமனே, ஆயிரம் தாங்கும், யாகத்தை விரும்பும் வாக்கைத் தூய்மைப்படுத்தி இங்கே கொண்டு வா; ஓ இந்துவே.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ఓ సోమా, వేలాది ఫలాలను ధరించే, యజ్ఞప్రియమైన వాక్కును పవిత్రం చేస్తూ ఇక్కడికి తీసుకురా; ఓ ఇందూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಓ ಸೋಮನೇ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಯಜ್ಞಪ್ರಿಯ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಇಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ആയിരം നന്മകൾ വഹിക്കുന്ന, യജ്ഞപ്രിയമായ വാക്കിനെ ശുദ്ധമാക്കി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ഓ ഇന്ദോ.
বাংলা (Bengali)
আর হে সোম, সহস্রদায়ী, যজ্ঞপ্রিয় বাক্যকে পবিত্র হতে হতে এখানে নিয়ে এসো; হে ইন্দু।
मराठी (Marathi)
आणि हे सोमा, सहस्रांना धारण करणारी, यज्ञप्रिय वाणी पवित्र होत येथे आण; हे इन्दो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને હે સોમ, હજારોને ધારણ કરનારી, યજ્ઞપ્રિય વાણીને પવિત્ર થતાં અહીં લાવ; હે ઇન્દુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਤਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਯੱਗ-ਪ੍ਰਿਯ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਹੇ ਇੰਦੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ହେ ସୋମ, ସହସ୍ର ଦାନ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଯଜ୍ଞପ୍ରିୟ ବାଣୀକୁ ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ ଏଠାକୁ ଆଣ; ହେ ଇନ୍ଦୁ।
اردو (Urdu)
اور اے سوم، ہزاروں عطیات اٹھانے والی، قربانی کو پسند کرنے والی وانی کو پاک ہوتے ہوئے یہاں لا؛ اے اِندُو۔
English (English)
And, O Soma, purifying, bring hither the sacrifice-loving speech that bears a thousandfold, O Indu.
Español (Spanish)
Y tú, oh Soma, purificándote, trae aquí la palabra amante del sacrificio que porta mil dones; oh Indu.
Français (French)
Et toi, ô Soma, en te purifiant, apporte ici la parole aimant le sacrifice qui porte mille dons ; ô Indu.
Deutsch (German)
Und du, o Soma, reinige dich und bringe das Opferliebende Wort, das Tausendfaches trägt, hierher; o Indu.
Português (Portuguese)
E tu, ó Soma, purificando-te, traze aqui a palavra amante do sacrifício que carrega mil dádivas; ó Indu.
Русский (Russian)
И ты, Сома, очищаясь, принеси сюда слово, любящее жертву, несущее тысячекратное; о Инду.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在净化之时，把那承载千份赐予、喜爱祭祀的言辞带到此处；因陀啊。
日本語 (Japanese)
そしてソーマよ、清められつつ、千の恵みを担い供犠を愛する言葉をここへ運んで来い。インドゥよ。
العربية (Arabic)
وأنتَ، يا سوما، وأنتَ تتطهّر، أحضِر إلى هنا الكلامَ المحبَّ للقربان الحامل للألف؛ يا إندو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau, wahai Soma, saat disucikan, bawalah ke sini ucapan yang mencintai persembahan dan membawa seribu anugerah; wahai Indu.
ไทย (Thai)
และโอ พระโสม ขอทรงนำถ้อยคำที่มีพันรูปแบบ ผู้รักพิธียัญมาให้ โอ พระอินทุ ขณะที่ทรงถูกชำระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft