Ṛgveda Saṃhitā 9.64.27
Addressed to Soma
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
punāná indav eṣām púruhūta jánānām |
priyáḥ samudrám ā́ viśa ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying
- indo
- O drop
- eṣām
- of these
- puruhūta
- much-invoked (O much-invoked one)
- janānām
- of the peoples
- priyaḥ
- dear
- samudram
- to the ocean
- ā
- hither
- viśa
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, पवित्र होता हुआ तू इन लोगों के बीच, हे बहुआहुत, प्रिय होकर समुद्र में प्रवेश कर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்துவே, தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு இம்மக்களிடையே, ஓ பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, அன்புக்குரியவனாய்ச் சமுத்திரத்தில் புகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, పవిత్రమవుతూ ఈ ప్రజలలో, ఓ బహుపూజితా, ప్రియుడవై సముద్రంలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಈ ಜನರ ನಡುವೆ, ಓ ಬಹುಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദോ, ശുദ്ധനായി ഈ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഓ പുരുഹൂതാ, പ്രിയനായി സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, পবিত্র হতে হতে এই জনগণের মধ্যে, হে পুরুহূত, প্রিয় হয়ে সমুদ্রে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
हे इन्दो, पवित्र होत या लोकांमध्ये, हे पुरुहूता, प्रिय होऊन समुद्रात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, પવિત્ર થતાં આ લોકોમાં, હે પુરુહૂત, પ્રિય થઈને સમુદ્રમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਪੁਰੂਹੂਤ, ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ପୁରୁହୂତ, ପ୍ରିୟ ହୋଇ ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندُو، پاک ہوتے ہوئے ان لوگوں میں، اے پُرُوہُوت، پیارا ہو کر سمندر میں داخل ہو۔
English (English)
Purifying, O Indu, among these peoples, O much-invoked one, dear to the ocean, enter the ocean.
Español (Spanish)
Purificándote, oh Indu, entre estos pueblos, oh muy invocado, querido, entra en el océano.
Français (French)
En te purifiant, ô Indu, parmi ces peuples, ô très invoqué, cher, entre dans l'océan.
Deutsch (German)
Dich läuternd, o Indu, unter diesen Völkern, o vielgerufener, beliebt, tritt in den Ozean ein.
Português (Portuguese)
Purificando-te, ó Indu, entre estes povos, ó muito invocado, querido, entra no oceano.
Русский (Russian)
Очищаясь, о Инду, среди этих народов, о многовзываемый, милый, войди в океан.
中文 (Chinese)
因陀啊，你在净化之时，于这些人群之中，多受呼唤者啊，你作为所爱，进入海洋。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、清められつつ、これらの民の間で。多くに呼ばれし者よ、愛される者として大海に入れ。
العربية (Arabic)
مُطَهَّراً، يا إندو، بين هؤلاء الناس، يا كثير الاستدعاء، محبوباً، ادخل البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Disucikan, wahai Indu, di antara bangsa-bangsa ini, wahai yang banyak dipanggil, tercinta, masuklah ke samudra.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทุ ขณะที่ทรงถูกชำระท่ามกลางชนเหล่านี้ โอ ผู้ที่ถูกเรียกขานมากมาย ผู้เป็นที่รักของมหาสมุทร ขอทรงเข้าสู่มหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft