Ṛgveda Saṃhitā 9.64.28
Addressed to Soma
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
dávidyutatyā rucā́ pariṣṭóbhantyā kṛpā́ |
sómāḥ śukrā́ gávāśiraḥ ||
Word by word
- davidyutatyā
- shining (radiant)
- rucā
- with brightness
- pariṣṭobhantyā
- encompassing (surrounding)
- kṛpā
- with grace (form, beauty)
- somāḥ
- Soma drops
- śukrāḥ
- bright
- gavāśiraḥ
- with cow-head (cow-topped)
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकती हुई दीप्ति से, चारों ओर फैलती हुई कृपा से, सोम-बूँदें उज्ज्वल हैं, गौओं के सिर वाली (गोशीर्ष-युक्त)।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் பிரகாசத்துடனும், சூழ்ந்து நிற்கும் கருணையுடனும், சோமத் துளிகள் பிரகாசமானவை, பசுக்களின் தலையுடையவை.
తెలుగు (Telugu)
మెరిసే కాంతితో, చుట్టూ వ్యాపించే కృపతో, సోమబిందువులు ప్రకాశవంతమైనవి, గోశిరస్సులతో కూడినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಸುತ್ತುವರಿದ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ, ಗೋಶಿರಸ್ಸಿನವು.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന ദീപ്തിയോടും ചുറ്റും പരക്കുന്ന കൃപയോടും കൂടി സോമബിന്ദുക്കൾ ശോഭയുള്ളവയാണ്; പശുക്കളുടെ ശിരസ്സുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল দীপ্তিতে, ছড়িয়ে পড়া কৃপায়, সোমবিন্দুগুলি শুভ্র; গোশীর্ষ-যুক্ত।
मराठी (Marathi)
चमकत्या तेजाने, सभोवती पसरलेल्या कृपेने, सोमबिंदू तेजस्वी आहेत, गोशीर्ष असलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતા તેજથી, ચોતરફ ફેલાતી કૃપાથી, સોમબિંદુઓ ઉજ્જવળ છે, ગોશીર્ષવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਉੱਜਲ ਹਨ, ਗਊ-ਸਿਰ ਵਾਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତିରେ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବିସ୍ତାରିତ କୃପାରେ, ସୋମବିନ୍ଦୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଗୋଶିର ବିଶିଷ୍ଟ।
اردو (Urdu)
چمکتی ہوئی آب و تاب کے ساتھ، چاروں طرف پھیلی ہوئی مہربانی کے ساتھ، سوم کے قطرے روشن ہیں، گائے کے سر والے۔
English (English)
With shining brilliance, with grace that encompasses, the Soma drops are bright, cow-headed.
Español (Spanish)
Con brillo resplandeciente, con gracia que todo lo abarca, las gotas de Soma son brillantes, de cabeza de vaca.
Français (French)
Par une lumière rayonnante, par une grâce enveloppante, les gouttes de Soma sont brillantes, à tête de vache.
Deutsch (German)
Mit leuchtendem Glanz, mit umfassender Gnade, sind die Soma-Tropfen hell, mit Kuhhäuptern.
Português (Portuguese)
Com brilho resplandecente, com graça que tudo envolve, as gotas de Soma são brilhantes, de cabeça de vaca.
Русский (Russian)
Сияющим блеском, объемлющей милостью, капли Сомы светлы, с коровьими головами.
中文 (Chinese)
以闪耀的光辉，以环绕的恩典，苏摩之滴明亮，带着牛首。
日本語 (Japanese)
輝く光と、あまねく包む恵みをもって、ソーマの滴は明るく、牛頭を持つ。
العربية (Arabic)
بإشراقٍ متلألئ، وبنعمةٍ محيطة، قطرات السوما ساطعة، ذات رؤوس البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cahaya gemilang, dengan rahmat yang melingkupi, tetesan Soma bercahaya, berkepala sapi.
ไทย (Thai)
ด้วยความงามที่ส่องประกายจ้า ด้วยพระคุณที่โอบล้อมไว้รอบด้าน หยดโสมทั้งหลายขาวสว่าง มีศีรษะเป็นโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft