Ṛgveda Saṃhitā 9.64.29
Addressed to Soma
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
hinvānó hetŕ̥bhir yatá ā́ vā́jaṃ vājy àkramīt |
sī́danto vanúṣo yathā ||
Word by word
- hinvānaḥ
- impelled
- hetṛbhiḥ
- by the instruments (by the pressing-stones)
- yataḥ
- restrained
- ā
- toward
- vājam
- prize
- vājī
- strong (rich in strength)
- akramīt
- advanced
- sīdantaḥ
- sitting
- vanuṣaḥ
- the contenders (those desiring)
- yathā
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
हेतुओं (ग्रावाओं) द्वारा प्रेरित होकर, संयमित होकर, बल-समृद्ध वाजी (सोम) पुरस्कार की ओर आगे बढ़ा, जैसे स्पर्धा करनेवाले बैठे हों।
தமிழ் (Tamil)
கருவிகளால் (கல்லுருண்டைகளால்) தூண்டப்பட்டு, அடக்கப்பட்டு, வலிமையுடைய சோமன் பரிசை நோக்கி முன்னேறினான்; விரும்பும் போட்டியாளர்கள் அமர்ந்திருப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
సాధనాలచే (రాళ్లచే) ప్రేరేపితుడై, నియంత్రితుడై, బలవంతుడైన సోముడు బహుమతి వైపు ముందుకు సాగాడు; పోటీదారులు కూర్చున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಧನಗಳಿಂದ (ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ) ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮನು ಬಹುಮಾನದತ್ತ ಮುಂದುವರಿದನು; ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಕುಳಿತಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉപകരണങ്ങളാൽ (കല്ലുകളാൽ) പ്രേരിതനായി, നിയന്ത്രിതനായി, ശക്തനായ സോമൻ സമ്മാനത്തിലേക്ക് മുന്നേറി; മത്സരിക്കുന്നവർ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
যন্ত্রসমূহ (প্রস্তরসমূহ) দ্বারা চালিত, নিয়ন্ত্রিত হয়ে, বলশালী সোম পুরস্কারের দিকে এগিয়ে গেল; যেমন প্রতিযোগীরা বসে থাকে।
मराठी (Marathi)
साधनांनी (दगडांनी) प्रेरित, संयमित होऊन, बलवान सोम बक्षिसाकडे पुढे सरला; स्पर्धक बसलेले असतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાધનો (પથ્થરો) દ્વારા પ્રેરિત, નિયંત્રિત થઈને, બળવાન સોમ પુરસ્કાર તરફ આગળ વધ્યો; સ્પર્ધકો બેઠા હોય તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਦਾਂ (ਪੱਥਰਾਂ) ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਇਨਾਮ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ ਬੈਠੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯନ୍ତ୍ର (ପଥର)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇ, ବଳବାନ ସୋମ ପୁରସ୍କାର ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲା; ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନେ ବସିଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
آلات (پتھروں) سے برانگیختہ ہو کر، قابو میں لایا ہوا، طاقتور سوم انعام کی طرف آگے بڑھا؛ جیسے مقابلہ کرنے والے بیٹھے ہوں۔
English (English)
Impelled by the pressing-stones, restrained, the strong Soma advanced toward the prize, as contenders sit.
Español (Spanish)
Impulsado por las piedras de prensar, contenido, el fuerte Soma avanzó hacia el premio, como se sientan los contendientes.
Français (French)
Poussé par les pierres à presser, contenu, le puissant Soma s'avança vers le prix, comme s'asseyent les concurrents.
Deutsch (German)
Durch die Preßsteine angetrieben, gezügelt, schritt der starke Soma zum Preis vor, wie die Wettstreiter sitzen.
Português (Portuguese)
Impelido pelas pedras de prensar, contido, o forte Soma avançou rumo ao prêmio, como se sentam os competidores.
Русский (Russian)
Подгоняемый прессовальными камнями, сдержанный, сильный Сома устремился к призу, как сидят соревнующиеся.
中文 (Chinese)
被压榨石催动，受约束的强壮苏摩向奖赏前进，如同竞争者端坐。
日本語 (Japanese)
圧搾石に促され、制せられた力強いソーマは賞に向かって進んだ。競争者たちが座すように。
العربية (Arabic)
مدفوعاً بحجارة العصر، مُقيَّداً، تقدّم السوما القوي نحو الجائزة، كما يجلس المتنافسون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong oleh batu-batu penumbuk, terkendali, Soma yang perkasa maju menuju hadiah, seperti para penantang duduk.
ไทย (Thai)
ถูกหินบีบคั้นให้เคลื่อนไป โดยถูกควบคุมไว้ โสมอันแข็งแรงก้าวไปสู่รางวัล ดุจผู้แข่งขันที่นั่งอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft