Ṛgveda Saṃhitā 9.64.3
Addressed to Soma
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
áśvo ná cakrado vŕ̥ṣā sáṃ gā́ indo sám árvataḥ |
ví no rāyé dúro vṛdhi ||
Word by word
- aśvaḥ
- like, as
- na
- like, as
- cakradaḥ
- roared, neighed
- vṛṣā
- bull-like, virile
- sam
- together
- gāḥ
- cows
- indo
- O drop, O Soma
- sam
- together
- arvataḥ
- horses, racers
- vi
- forth, apart
- naḥ
- for us
- rāye
- for wealth
- duraḥ
- doors, gates
- vṛdhi
- open up
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े की तरह तुम वृषभ-समान गरजे; हे इन्दु, गौओं और घोड़ों को साथ-साथ (हमारे लिए) बढ़ाओ। हमारे धन के लिए द्वार खोल दो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரை போல் நீ காளையாகக் கர்ஜித்தாய்; ஓ இந்துவே, பசுக்களையும் குதிரைகளையும் ஒருங்கே எங்களுக்காக வளர்ப்பாயாக. செல்வத்திற்காக வாயில்களைத் திற.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రంలా నీవు వృషభంలా గర్జించావు; ఓ ఇందూ, ఆవులను, గుర్రాలను కలిపి మా కోసం వృద్ధి చేయి. ధనం కోసం ద్వారాలు తెరువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ ನೀನು ಹೋರಿಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದೆ; ಓ ಇಂದೋ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸು. ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയെപ്പോലെ നീ കാളയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു; ഹേ ഇന്ദോ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി വളർത്തുക. സമ്പത്തിനായി വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো তুমি ষাঁড়ের মতো গর্জন করেছ; হে ইন্দু, গরু ও ঘোড়াদের একসঙ্গে আমাদের জন্য বাড়াও। ধনের জন্য দ্বার খুলে দাও।
मराठी (Marathi)
घोड्यासारखा तू वृषभासारखा गर्जलास; हे इंदो, गायी आणि घोडे एकत्र आमच्यासाठी वाढव. धनासाठी दारे उघड.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાની જેમ તું વૃષભની જેમ ગર્જ્યો; હે ઇન્દુ, ગાયો અને ઘોડાઓને સાથે મારા માટે વધાર. ધન માટે દ્વારો ખોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਧਾ। ਧਨ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ପରି ତୁମେ ବୃଷଭ ପରି ଗର୍ଜନ କଲ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଆମ ପାଇଁ ବଢ଼ାଅ। ଧନ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کی طرح تو بیل کی مانند گرجا؛ اے اندو، گایوں اور گھوڑوں کو ہمارے لیے ساتھ بڑھا۔ دولت کے لیے دروازے کھول دے۔
English (English)
Like a horse you roared, like a bull; O Indu, make cows and horses grow together for us. For wealth, open the doors.
Español (Spanish)
Como un caballo rugiste como un toro; oh Indu, haz crecer juntos vacas y caballos para nosotros. Para la riqueza, abre las puertas.
Français (French)
Comme un cheval tu as rugi comme un taureau; ô Indu, fais croître ensemble pour nous vaches et chevaux. Pour la richesse, ouvre les portes.
Deutsch (German)
Wie ein Pferd brüllst du wie ein Stier; o Indu, lass Kühe und Pferde zusammen für uns wachsen. Zum Reichtum öffne die Tore.
Português (Portuguese)
Como um cavalo rugiste como um touro; ó Indu, faz crescer juntos vacas e cavalos para nós. Para a riqueza, abre as portas.
Русский (Russian)
Как конь, ты заржал, как бык; о Индо, умножь для нас коров и коней вместе. Ради богатства открой врата.
中文 (Chinese)
你如马般、如公牛般吼叫；啊，因都，为我们使牛与马一同增长。为了财富，打开门户。
日本語 (Japanese)
馬のように、雄牛のようにおまえは吼えた。インドゥよ、牛と馬を共に我らのために増やせ。富のために門を開け。
العربية (Arabic)
كالحصان صهلت، كالثور؛ يا إندو، نمِّ لنا الأبقار والخيل معاً. من أجل الثروة افتح الأبواب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda engkau meringkik, seperti banteng; wahai Indu, tumbuhkanlah bagi kami sapi dan kuda bersama-sama. Demi kekayaan, bukalah pintu-pintu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft