Ṛgveda Saṃhitā 9.64.30
Addressed to Soma
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
ṛdhák soma svastáye saṃjagmānó diváḥ kavíḥ |
pávasva sū́ryo dṛśé ||
Word by word
- ṛdhak
- differently (apart)
- soma
- O Soma
- svastaye
- for well-being
- saṃjagmānaḥ
- having come together (united)
- divaḥ
- of heaven
- kaviḥ
- the seer
- pavasva
- purify yourself
- sūryaḥ
- the sun
- dṛśe
- for sight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, कल्याण के लिए, द्युलोक से मिलकर, द्रष्टा (कवि) तू अलग-अलग होकर भी पवित्र हो; सूर्य बनकर, दर्शन के लिए पवित्र हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமனே, நலனுக்காக, வானத்துடன் கலந்த கவியாய் நீ வேறாக இருந்தும் தூய்மைப்படு; சூரியனாய் காட்சிக்காகத் தூய்மைப்படு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, శ్రేయస్సు కోసం, ద్యులోకంతో కలిసిన కవిగా నీవు వేరుగానైనా పవిత్రమవు; సూర్యుడిగా, దర్శనం కోసం పవిత్రమవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ದ್ಯುಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಕವಿಯಾಗಿ ನೀನು ಬೇರಾಗಿಯೂ ಶುದ್ಧನಾಗು; ಸೂರ್ಯನಾಗಿ, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ക്ഷേമത്തിനായി, ദ്യുലോകവുമായി ചേർന്ന കവിയായി നീ വേറിട്ടെങ്കിലും ശുദ്ധനാകൂ; സൂര്യനായി, ദർശനത്തിനായി ശുദ്ധനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, কল্যাণের জন্য, দ্যুলোকের সঙ্গে মিলিত কবি হয়ে তুমি পৃথক হয়েও পবিত্র হও; সূর্য হয়ে, দর্শনের জন্য পবিত্র হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, कल्याणासाठी, द्युलोकाशी एकत्र आलेला द्रष्टा (कवी) म्हणून तू वेगळा असूनही पवित्र हो; सूर्य होऊन दर्शनासाठी पवित्र हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, કલ્યાણ માટે, દ્યુલોક સાથે મળેલો દ્રષ્ટા (કવિ) થઈ તું જુદો છતાં પવિત્ર થા; સૂર્ય થઈ, દર્શન માટે પવિત્ર થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ, ਦਿਊਲੋਕ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਕਵੀ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਸੂਰਜ ਬਣ ਕੇ, ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ସହ ମିଳିତ କବି ହୋଇ ତୁମେ ପୃଥକ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ, ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بہبود کے لیے، آسمان سے ملا ہوا دانا (شاعر) ہو کر تو الگ ہو کر بھی پاک ہو؛ سورج ہو کر، دیدار کے لیے پاک ہو۔
English (English)
O Soma, for well-being, united with heaven as seer, purify yourself, apart as you are; become the sun, purify yourself for sight.
Español (Spanish)
Oh Soma, para el bienestar, unido al cielo como vidente, purifícate, aunque separado; hazte sol, purifícate para la visión.
Français (French)
Ô Soma, pour le bien-être, uni au ciel en voyant, purifie-toi, distinct comme tu l'es ; deviens soleil, purifie-toi pour la vision.
Deutsch (German)
O Soma, zum Wohl, mit dem Himmel vereint als Seher, läutere dich, obgleich getrennt; werde zur Sonne, läutere dich zum Schauen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, para o bem-estar, unido ao céu como vidente, purifica-te, ainda que apartado; torna-te sol, purifica-te para a visão.
Русский (Russian)
О Сома, ради блага, соединившись с небом как провидец, очищайся, хотя и отдельно; стань солнцем, очищайся ради зрения.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为了福祉，与天相合的先知啊，你虽分离也当自净；成为太阳，为了显现而自净。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、安寧のため、天と結ばれた見者として、離れてなお清められよ。太陽となり、見るために清められよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، من أجل الخير، متحداً بالسماء كرائٍ، تطهّر وإن كنتَ منفصلاً؛ صِرْ شمساً، تطهّر للرؤية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, demi kesejahteraan, bersatu dengan langit sebagai peramal, sucikanlah dirimu meski terpisah; jadilah matahari, sucikanlah dirimu untuk penglihatan.
ไทย (Thai)
โอ พระโสม เพื่อความสวัสดี ทรงรวมกับสวรรค์ในฐานะกวีผู้เห็นแจ้ง ขอทรงชำระพระองค์ให้แยกออกไปเอง โอ สุริยะ ขอทรงชำระพระองค์เพื่อให้มองเห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft