Ṛgveda Saṃhitā 9.64.5
Addressed to Soma
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
śumbhámānā ṛtāyúbhir mṛjyámānā gábhastyoḥ |
pávante vā́re avyáye ||
Word by word
- śumbhamānāḥ
- adorned, shining
- ṛtāyubhiḥ
- by the ṛtā-loving ones, by the rite-loving ones
- mṛjyamānāḥ
- being cleansed
- gabhastyoḥ
- in the two hands
- pavante
- they flow, they purify
- vāre
- in the vessel, in the filter
- avyaye
- undecaying, imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत-प्रिय जनों द्वारा सजाए जाते हुए, दोनों हाथों में शोधे जाते हुए, वे अविनाशी पात्र और छलनी में बहते और शुद्ध होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தை விரும்புவோரால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இரு கைகளில் சுத்தமாக்கப்பட்டு, அழியாத பாத்திரத்திலும் வடிகட்டியிலும் பாய்ந்து சுத்தமாகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఋతప్రియులచే అలంకరించబడి, రెండు చేతులలో శుద్ధి చేయబడి, అక్షయమైన పాత్రలో, వడపోతలో ప్రవహించి పవిత్రమవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತಪ್ರಿಯರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಕ್ಷಯ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೋಸುಕದಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതപ്രിയരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, രണ്ടു കൈകളിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട്, നശിക്കാത്ത പാത്രത്തിലും അരിപ്പയിലും ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতপ্রিয়দের দ্বারা সজ্জিত হয়ে, দুই হাতে পরিশোধিত হয়ে, অক্ষয় পাত্রে ও ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
ऋतप्रिय जनांनी अलंकृत होऊन, दोन्ही हातांत शुद्ध होऊन, अक्षय पात्रात आणि गाळणीत वाहून शुद्ध होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતપ્રિય જનો દ્વારા શણગારાઈને, બે હાથમાં શુદ્ધ થઈને, અક્ષય પાત્રમાં અને ગાળણીમાં વહીને શુદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ-ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਜਾਏ ਜਾ ਕੇ, ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪਾਤਰ ਤੇ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତପ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ଦୁଇ ହାତରେ ଶୋଧିତ ହୋଇ, ଅକ୍ଷୟ ପାତ୍ର ଓ ଛାଣିରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ارت پریمیوں کے ذریعے سجائے جا کر، دونوں ہاتھوں میں صاف ہو کر، غیر فانی برتن اور چھلنی میں بہہ کر پاک ہوتے ہیں۔
English (English)
Adorned by the lovers of ṛta, cleansed in the two hands, they flow and purify themselves in the imperishable vessel and the filter.
Español (Spanish)
Adornados por los amantes del ṛta, purificados en las dos manos, fluyen y se purifican en la vasija imperecedera y el filtro.
Français (French)
Ornés par les amants du ṛta, purifiés dans les deux mains, ils coulent et se purifient dans la cuve impérissable et le filtre.
Deutsch (German)
Von den Liebhabern des ṛta geschmückt, in beiden Händen geläutert, fließen sie und reinigen sich im unvergänglichen Gefäß und im Sieb.
Português (Portuguese)
Adornados pelos amantes do ṛta, purificados nas duas mãos, fluem e purificam-se na vasilha imperecível e no filtro.
Русский (Russian)
Украшенные любителями ṛta, очищаемые двумя руками, они текут и очищаются в нетленном сосуде и в сите.
中文 (Chinese)
被爱好真理者装饰，在双手中净化，它们在不朽的器皿与滤网中流动并自我净化。
日本語 (Japanese)
真理を愛する人々に飾られ、両手で清められ、不滅の器と濾し器の中を流れて清まる。
العربية (Arabic)
مزينةً من عشّاق الرتا، مُنقّاةً في اليدين، تتدفق وتتطهّر في الإناء الذي لا يفنى والمصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dihiasi oleh para pencinta ṛta, disucikan di kedua tangan, mereka mengalir dan menyucikan diri dalam bejana yang tak binasa dan saringan.
ไทย (Thai)
ประดับประดาโดยผู้รักในฤตะ ชำระล้างด้วยมือทั้งสอง โสมะไหลและชำระตนเองในภาชนะและตะแกรงกรองอันไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft