Ṛgveda Saṃhitā 9.64.6
Addressed to Soma
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
té víśvā dāśúṣe vásu sómā divyā́ni pā́rthivā |
pávantām ā́ntárikṣyā ||
Word by word
- te
- those
- viśvā
- all
- dāśuṣe
- goods, treasure
- vasu
- to the giver, to the worshipper
- somāḥ
- the Somas
- divyāni
- heavenly
- pārthivā
- earthly
- pavantām
- may they flow
- ā
- forth, here
- antarikṣyā
- atmospheric, of the middle realm
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सोमरस दाता के लिए सारे धन, स्वर्गीय और पार्थिव वस्तुएँ बहें; और अन्तरिक्ष के भी धन बहें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சோமங்கள் கொடையாளிக்குச் சகல செல்வங்களையும், தேவலோகப் பொருட்களையும், பூமிப் பொருட்களையும் பாயட்டும்; அந்தரிக்ஷத்திற்குரியவையும் பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోమరసాలు దాతకు సమస్త ధనాన్ని, దివ్య పార్థివ వస్తువులను ప్రవహింపజేయుగాక; అంతరిక్షానికి చెందినవీ ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮರಸಗಳು ದಾನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹರಿಸಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷದವುಗಳೂ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമരസങ്ങൾ ദാതാവിന് സകല സമ്പത്തും, ദിവ്യവും പാർത്ഥിവവുമായ വസ്തുക്കളും ഒഴുക്കട്ടെ; അന്തരീക്ഷത്തിലുള്ളവയും ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই সোমরস দাতার জন্য সব ধন, দিব্য ও পার্থিব বস্তু প্রবাহিত করুক; অন্তরীক্ষের বস্তুও প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
ते सोमरस दात्यासाठी सर्व धन, दिव्य आणि पार्थिव वस्तू वाहू देत; अंतरिक्षातीलही वाहू देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સોમરસ દાતા માટે સર્વ ધન, દિવ્ય અને પાર્થિવ વસ્તુઓ વહાવે; અંતરિક્ષની વસ્તુઓ પણ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਮ-ਰਸ ਦਾਤੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ, ਦਿਵ੍ਯ ਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਵਸਤੂਆਂ ਵਹਾਉਣ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਵੀ ਵਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୋମରସ ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ, ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ବସ୍ତୁ ପ୍ରବାହିତ କରୁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ سوم رس دینے والے کے لیے تمام دولت، آسمانی اور زمینی چیزیں بہائیں؛ فضائی چیزیں بھی بہیں۔
English (English)
May those Somas flow forth to the giver all goods, heavenly and earthly things; may the atmospheric things flow too.
Español (Spanish)
Que esos Somas viertan para el donante todos los bienes, las cosas celestes y terrenas; que fluyan también las cosas del aire.
Français (French)
Que ces Somas versent pour le donateur tous les biens, les choses célestes et terrestres; que coulent aussi les choses de l'air.
Deutsch (German)
Mögen jene Somas dem Geber alle Güter, die himmlischen und irdischen Dinge, herabfließen lassen; mögen auch die luftigen Dinge fließen.
Português (Portuguese)
Que esses Somas derramem para o doador todos os bens, as coisas celestes e terrestres; que fluam também as coisas do ar.
Русский (Russian)
Пусть эти сомы изольют дарителю все блага, небесные и земные; пусть текут и воздушные.
中文 (Chinese)
愿那些苏摩为施主流出一切财富、天上与地上之物；愿中界之物也流出。
日本語 (Japanese)
それらのソーマが施主のために、あらゆる財、天と地のものを流れさせよ。中空のものも流れよ。
العربية (Arabic)
فلتتدفق تلك السوماءات للمعطي كل الخيرات والأشياء السماوية والأرضية؛ ولتتدفق الأشياء الجوية أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga soma-soma itu mengalirkan bagi sang pemberi segala harta, benda-benda surgawi dan duniawi; semoga benda-benda atmosfer pun mengalir.
ไทย (Thai)
ขอให้โสมะเหล่านั้นไหลไปยังผู้ถวายทรัพย์สมบัติทั้งปวง ทั้งสิ่งของบนสวรรค์และบนแผ่นดิน ขอให้สิ่งในอากาศไหลไปด้วยเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft