Ṛgveda Saṃhitā 9.64.7
Addressed to Soma
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
pávamānasya viśvavit prá te sárgā asṛkṣata |
sū́ryasyeva ná raśmáyaḥ ||
Word by word
- pavamānasya
- of the purified (Soma)
- viśvavit
- all-knowing one, O (Soma)
- pra
- forth
- te
- you (Soma)
- sargāḥ
- streams, flows
- asṛkṣata
- they have been emitted, poured forth
- sūryasya
- of the sun
- iva
- like
- na
- as
- raśmayaḥ
- rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वज्ञ सोम, तुम्हारी धाराएँ छानी जाकर बह निकली हैं, जैसे सूर्य की किरणें।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தும் அறிந்த சோமனே, சுத்திகரிக்கப்பட்ட உன் தாரைகள் சூரியனின் கதிர்கள் போல் பாய்ந்து வெளிப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
సర్వజ్ఞుడవైన సోమా, పవిత్రమైన నీ ధారలు సూర్యుని కిరణాల వలె ప్రవహించి వెలువడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಸೋಮನೇ, ಶುದ್ಧೀಕೃತವಾದ ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹರಿದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവ്വജ്ഞനായ സോമാ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ ധാരകൾ സൂര്യരശ്മികൾ പോലെ പുറപ്പെട്ടൊഴുകി.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বজ্ঞ সোম, পবিত্রীকৃত তোমার ধারাসমূহ সূর্যের রশ্মির মতো প্রবাহিত হয়ে বেরিয়ে এসেছে।
मराठी (Marathi)
हे सर्वज्ञ सोमा, पवित्र केलेल्या तुझ्या धारा सूर्याच्या किरणांप्रमाणे प्रवाहित होऊन बाहेर पडल्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વજ્ઞ સોમ, શુદ્ધ કરાયેલી તારી ધારાઓ સૂર્યનાં કિરણોની જેમ વહી નીકળી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਸੋਮ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹਿ ਨਿਕਲੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ସୋମ, ପବିତ୍ରୀକୃତ ତୁମର ଧାରାସମୂହ ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ବାହାରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ہمہ دان سوم، پاک کیے گئے تیرے دھارے سورج کی شعاعوں کی طرح بہہ کر نکل آئے ہیں۔
English (English)
O all-knowing Soma, your streams, purified, have poured forth like the rays of the sun.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, omnisciente! Tus corrientes purificadas han brotado como los rayos del Sol.
Français (French)
Ô Soma, toi qui sais tout, tes ruisseaux purifiés ont jailli comme les rayons du Soleil.
Deutsch (German)
O Soma, Allwissender, deine geläuterten Ströme sind hervorgeströmt wie die Strahlen der Sonne.
Português (Portuguese)
Ó Soma, onisciente, tuas correntes purificadas jorraram como os raios do Sol.
Русский (Russian)
О Сома, всезнающий! Твои очищенные потоки излились, словно лучи солнца.
中文 (Chinese)
全知的苏摩啊，你被净化的洪流如太阳的光芒般涌出。
日本語 (Japanese)
全てを知るソーマよ、清められたあなたの流れは太陽の光線のように湧き出た。
العربية (Arabic)
يا سوما العليم بكل شيء، لقد تدفقت مجاريك المصفّاة كأشعة الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang Maha Tahu, aliran-alirannya yang telah disucikan memancar seperti sinar matahari.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะผู้รู้ทั้งปวง กระแสของท่านที่ถูกชำระแล้วได้พุ่งไหลออกมาดุจรังสีของดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft