Ṛgveda Saṃhitā 9.64.8
Addressed to Soma
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
ketúṃ kṛṇván divás pári víśvā rūpā́bhy àrṣasi |
samudráḥ soma pinvase ||
Word by word
- ketum
- banner, light, sign
- kṛṇvan
- making, producing
- divaḥ
- from the sky, from heaven
- pari
- around, all over
- viśvā
- all
- rūpā
- forms, shapes
- abhi
- over, upon
- arṣasi
- you move, you flow toward
- samudraḥ
- the ocean
- soma
- O Soma
- pinvase
- you swell, you grow full
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, आकाश से प्रकाश का ध्वज बनाते हुए तुम सभी रूपों की ओर बढ़ते हो; समुद्र की भाँति तुम भर उठते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, வானிலிருந்து ஒளியின் கொடியை உருவாக்கி நீ எல்லா வடிவங்களையும் நோக்கிச் செல்கிறாய்; கடல் போல் நீ பெருகுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఆకాశం నుండి వెలుగు ధ్వజాన్ని సృష్టిస్తూ నీవు అన్ని రూపాల వైపు ప్రవహిస్తావు; సముద్రంలా నీవు ఉబ్బి నిండుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಸಮುದ್ರದಂತೆ ನೀನು ತುಂಬಿ ಉಕ್ಕುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ആകാശത്തുനിന്ന് പ്രകാശത്തിന്റെ കൊടി ഉയർത്തി നീ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകുന്നു; സമുദ്രംപോലെ നീ നിറഞ്ഞു തുളുമ്പുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আকাশ থেকে আলোর পতাকা সৃষ্টি করে তুমি সকল রূপের দিকে প্রবাহিত হও; সমুদ্রের মতো তুমি ফীত হয়ে ওঠো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आकाशातून प्रकाशाची ध्वजा निर्माण करीत तू सर्व रूपांकडे वाहतोस; समुद्राप्रमाणे तू भरून उसळतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, આકાશમાંથી પ્રકાશની ધ્વજા રચીને તું સર્વ રૂપો તરફ વહે છે; સમુદ્રની જેમ તું ફૂલી ઊઠે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਧਵਜਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਭਰ ਕੇ ਉਛਲਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆକାଶରୁ ଆଲୋକର ଧ୍ୱଜା ସୃଷ୍ଟି କରି ତୁମେ ସବୁ ରୂପ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସମୁଦ୍ର ପରି ତୁମେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଉଠ।
اردو (Urdu)
اے سوم، آسمان سے روشنی کا پرچم بلند کرتے ہوئے تو تمام صورتوں کی طرف بہتا ہے؛ سمندر کی مانند تو بھر کر امڈ آتا ہے۔
English (English)
Making a banner of light from the sky, you flow over all forms, O Soma; you swell like the ocean.
Español (Spanish)
Haciendo de la luz una enseña desde el cielo, fluyes sobre todas las formas, ¡oh Soma; te hinchas como el océano!
Français (French)
Faisant du ciel une bannière de lumière, tu coules sur toutes les formes, ô Soma; tu enfles comme l'océan.
Deutsch (German)
Vom Himmel her ein Lichtbanner errichtend, strömst du über alle Gestalten, o Soma; du schwillst an wie der Ozean.
Português (Portuguese)
Fazendo do céu um estandarte de luz, fluis sobre todas as formas, ó Soma; inchas como o oceano.
Русский (Russian)
Создавая с небес знамя света, ты течёшь над всеми формами, о Сома; ты разливаешься, как океан.
中文 (Chinese)
你从天空制造光之旗帜，流向一切形态，苏摩啊；你如大海般涌涨。
日本語 (Japanese)
天から光の旗を掲げ、あらゆる形へと流れるソーマよ、あなたは大海のように膨れ上がる。
العربية (Arabic)
صانعًا من السماء راية نور، تفيض على كل الصور أيها السوما؛ وتتعاظم كالمحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan membentangkan panji cahaya dari langit, engkau mengalir ke segala rupa, wahai Soma; engkau membengkak seperti samudra.
ไทย (Thai)
ท่านสร้างธงแห่งแสงจากท้องฟ้า แล้วไหลท่วมทุกรูปลักษณ์ โอ้โสมะ ท่านพองตัวดุจมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft