Ṛgveda Saṃhitā 9.64.9
Addressed to Soma
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
hinvānó vā́cam iṣyasi pávamāna vídharmaṇi |
ákrān devó ná sū́ryaḥ ||
Word by word
- hinvānaḥ
- impelling, urging forward
- vācam
- speech, voice, hymn
- iṣyasi
- you send forth, you urge
- pavamāna
- O purified (Soma)
- vidharmaṇi
- in the far-ranging (sacred order)
- akrān
- you rushed, you flowed
- devaḥ
- the god
- na
- like
- sūryaḥ
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवित्र होते हुए सोम, तुम विस्तृत धर्म-मार्ग में प्रेरित करते हुए वाणी को आगे भेजते हो; तुम देव सूर्य की भाँति दौड़ पड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகும் சோமனே, பரந்த தர்மத்தில் வாக்கைத் தூண்டிச் செலுத்துகிறாய்; தேவனாகிய சூரியனைப் போல் நீ பாய்ந்து செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోమా, విస్తృత ధర్మంలో వాక్కును ప్రేరేపిస్తూ నీవు పంపుతావు; దేవుడైన సూర్యుని వలె నీవు పరుగెత్తుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ವಿಶಾಲ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀಯೆ; ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೀನು ಧಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമാകുന്ന സോമാ, വിശാലമായ ധർമ്മത്തിൽ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച് നീ അയയ്ക്കുന്നു; ദേവനായ സൂര്യനെപ്പോലെ നീ കുതിച്ചൊഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবিত্র সোম, বিস্তৃত ধর্মে বাক্যকে প্রেরণা দিয়ে তুমি পাঠাও; দেবতা সূর্যের মতো তুমি ছুটে চলো।
मराठी (Marathi)
पवित्र होणाऱ्या सोमा, विस्तृत धर्मात वाणीला प्रेरणा देत तू पाठवतोस; देव सूर्याप्रमाणे तू धावतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવિત્ર થતા સોમ, વિશાળ ધર્મમાં વાણીને પ્રેરીને તું મોકલે છે; દેવ સૂર્યની જેમ તું દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਹੇ ਸੋਮ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਾ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ବିସ୍ତୃତ ଧର୍ମରେ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ତୁମେ ପଠାଉଛ; ଦେବତା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତୁମେ ଧାଇଁଛ।
اردو (Urdu)
اے پاک ہوتے ہوئے سوم، وسیع دھرم میں کلام کو تحریک دے کر تو بھیجتا ہے؛ دیوتا سورج کی مانند تو دوڑ پڑتا ہے۔
English (English)
Urging speech forward in the wide order, you are sent flowing, O purified Soma, and rush like the god Sun.
Español (Spanish)
Impulsando la palabra en el amplio orden, te envías fluyendo, oh Soma purificado, y corres como el dios Sol.
Français (French)
Poussant la parole dans le vaste ordre, tu coules et t'élances, ô Soma purifié, comme le dieu Soleil.
Deutsch (German)
Die Rede im weiten Ordnungsgefüge antreibend, strömst du dahin, o gereinigter Soma, und stürmst wie der Gott Sonne.
Português (Portuguese)
Impulsionando a palavra na ampla ordem, fluis, ó Soma purificado, e precipitas-te como o deus Sol.
Русский (Russian)
Побуждая речь в широком порядке, ты течёшь и мчишься, очищенный Сома, словно бог солнце.
中文 (Chinese)
在广大的秩序中催动言语，你流淌而去，被净化的苏摩啊，你如神圣的太阳般奔驰。
日本語 (Japanese)
広大な理法の中で言葉を促しながら、清められたソーマよ、あなたは流れ、太陽神のように駆け進む。
العربية (Arabic)
تحثّ الكلام في النظام الواسع، فتنساب مرسلًا أيها السوما المصفّى، وتندفع كالإله الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mendorong ucapan dalam tatanan yang luas, engkau mengalir dan berlari, wahai Soma yang disucikan, seperti dewa Surya.
ไทย (Thai)
ท่านกระตุ้นให้ถ้อยคำพุ่งไปข้างหน้าในระเบียบอันกว้างไกล โอ้โสมะที่ถูกชำระแล้ว ท่านถูกส่งให้ไหลไป และพุ่งไปดุจเทพสุริยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft