Ṛgveda Saṃhitā 9.65.1
Addressed to Soma
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
hinvánti sū́ram úsrayaḥ svásāro jāmáyas pátim |
mahā́m índum mahīyúvaḥ ||
Word by word
- hinvanti
- they press/urge on
- sūram
- the sun, the sun-like one
- usrayaḥ
- the rivers (streams)
- svasāraḥ
- sisters
- jāmayaḥ
- kinswomen, relatives
- patim
- the lord, husband
- mahām
- great
- indum
- the drop, the soma
- mahīyuvaḥ
- the mighty-desiring ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियाँ, बहनों की तरह और सगी स्त्रियों की तरह, अपने स्वामी सोम को प्रेरित करती हैं; उस महान इन्दु को, जो महान की ओर बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆறுகள் சகோதரிகளைப் போலவும் உறவுப் பெண்களைப் போலவும், தங்கள் தலைவனான சோமனை ஊக்குவிக்கின்றன; மகத்தான அந்த இந்துவை, மகத்துவத்தை விரும்புவோர் (ஊக்குவிக்கின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
నదులు సోదరీమణుల వలెను బంధువులైన స్త్రీల వలెను, తమ పతియైన సోముని ప్రేరేపిస్తాయి; ఆ మహోన్నత ఇందుని, మహత్తును కోరేవారు (ప్రేరేపిస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳು ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ಮತ್ತು ಬಂಧು ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ, ತಮ್ಮ ಪತಿಯಾದ ಸೋಮನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಮಹಾನ್ ಇಂದುವನ್ನು, ಮಹತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರು (ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നദികൾ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയും ബന്ധുസ്ത്രീകളെപ്പോലെയും തങ്ങളുടെ പതിയായ സോമനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ആ മഹത്തായ ഇന്ദുവിനെ, മഹത്ത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ (പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
নদীরা বোনদের মতো ও আত্মীয়া নারীদের মতো নিজেদের পতি সোমকে উদ্দীপিত করে; সেই মহান ইন্দুকে, মহত্ত্বকামীরা (উদ্দীপিত করে)।
मराठी (Marathi)
नद्या बहिणींप्रमाणे आणि नातेवाईक स्त्रियांप्रमाणे आपल्या पती सोमाला प्रेरित करतात; त्या महान इंदूला, महत्त्वाची इच्छा करणारे (प्रेरित करतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓ બહેનો જેવી અને સગી સ્ત્રીઓ જેવી, પોતાના પતિ સોમને પ્રેરે છે; તે મહાન ઇન્દુને, મહત્તા ઇચ્છનારાઓ (પ્રેરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਇੰਦੂ ਨੂੰ, ਮਹਾਨਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ (ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀମାନେ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ପରି ଓ ଆତ୍ମୀୟ ନାରୀମାନଙ୍କ ପରି ନିଜ ପତି ସୋମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ସେହି ମହାନ ଇନ୍ଦୁକୁ, ମହତ୍ତ୍ୱ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ (ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
دریا بہنوں کی طرح اور رشتہ دار عورتوں کی طرح اپنے شوہر سوم کو ترغیب دیتے ہیں؛ اس عظیم اِندو کو، عظمت کے طالب (ترغیب دیتے ہیں)۔
English (English)
The rivers, like sisters and kinswomen, urge on their lord Soma; the great drop, they who desire greatness (urge on).
Español (Spanish)
Los ríos, como hermanas y parientes, impulsan a su señor Soma; a la gran gota, los que anhelan la grandeza (la impulsan).
Français (French)
Les rivières, comme des sœurs et des parentes, poussent leur seigneur Soma ; la grande goutte, eux qui désirent la grandeur (la poussent).
Deutsch (German)
Die Flüsse, wie Schwestern und Verwandte, treiben ihren Herrn Soma an; den großen Tropfen, die nach Größe Verlangenden (treiben ihn an).
Português (Portuguese)
Os rios, como irmãs e parentes, impulsionam seu senhor Soma; a grande gota, os que desejam a grandeza (a impulsionam).
Русский (Russian)
Реки, словно сёстры и родственницы, побуждают своего господина Сому; великую каплю — те, кто жаждет величия (побуждают).
中文 (Chinese)
河流如姐妹与亲族女子，催促她们的夫主苏摩；那伟大的滴露，渴望伟大者（催促之）。
日本語 (Japanese)
川は姉妹や親族の女性のように、夫であるソーマを促す。偉大なる滴を、偉大を望む者たちが（促す）。
العربية (Arabic)
تحثّ الأنهار، كالأخوات والقريبات، زوجها سوما؛ ذلك القطر العظيم، يحثّه الراغبون في العظمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungai-sungai, seperti saudari dan kerabat perempuan, mendorong tuan mereka Soma; tetes agung itu, mereka yang menginginkan keagungan (mendorongnya).
ไทย (Thai)
สายน้ำทั้งหลายเหมือนพี่น้องและญาติผู้หญิงเร่งเร้าพระสวามีของตน คือโสม หยดน้ำอันยิ่งใหญ่ ผู้ปรารถนาความยิ่งใหญ่ (เร่งเร้าอยู่)
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft