Ṛgveda Saṃhitā 9.65.10
Addressed to Soma
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
vŕ̥ṣā pavasva dhā́rayā marútvate ca matsaráḥ |
víśvā dádhāna ójasā ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, showering
- pavasva
- flow! purify yourself
- dhārayā
- with the stream
- marutvate
- with the Maruts
- ca
- and
- matsaraḥ
- exhilarating, delighting
- viśvā
- all
- dadhānaḥ
- bearing, holding
- ojasā
- with vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षा करने वाले, बहो; धारा से, और मरुतों के साथ हर्षित करने वाले, सब को ओज से धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
மழை பொழியும் காளையே, ஓடித் தூய்மையாவாயாக; தாரையால், மருத்துடன் மகிழ்விப்பவனாய், எல்லாவற்றையும் வீரியத்தால் தாங்கியவனாய்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షించే వృషభమా, ప్రవహించి పవిత్రమవు; ధారతో, మరుత్తులతో కూడి ఆనందింపజేస్తూ, అన్నిటినీ ఓజస్సుతో ధరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ವೃಷಭವೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಧಾರೆಯಿಂದ, ಮರುತರೊಡನೆ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಧರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മഴ ചൊരിയുന്ന കാളയേ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ധാരയാൽ, മരുത്തുകളോടൊപ്പം ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവനായി, എല്ലാം ഓജസ്സാൽ ധരിക്കുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
বর্ষণকারী বৃষ, প্রবাহিত হও ও পবিত্র হও; ধারায়, মরুৎদের সঙ্গে আনন্দদায়ী হয়ে, সবকিছু ওজে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
वर्षाव करणाऱ्या वृषभा, वाहा आणि शुद्ध हो; धारेने, मरुतांसह आनंद देणारा होऊन, सर्व ओजाने धारण करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષા કરનાર વૃષભ, વહે અને શુદ્ધ થા; ધારાથી, મરુતો સાથે આનંદ આપતો, સર્વને ઓજથી ધારણ કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵਗ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਓਜ ਨਾਲ ਧਾਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଓ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଧାରାରେ, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ସବୁକୁ ଓଜରେ ଧାରଣ କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
اے بارش برسانے والے بیل، بہہ اور پاک ہو؛ دھارا سے، مرُتوں کے ساتھ خوشی دیتے ہوئے، سب کو اوج سے سنبھالتے ہوئے۔
English (English)
Bull who showers, flow and purify yourself with your stream, gladdening with the Maruts, bearing all things with vigour.
Español (Spanish)
Toro que derrama, fluye y purifícate con tu corriente, alegrando con los Marut, sosteniendo todo con vigor.
Français (French)
Taureau qui répands, coule et purifie-toi avec ton flot, réjouissant avec les Maruts, portant toutes choses avec vigueur.
Deutsch (German)
Stier, der du regnest, fließe und reinige dich mit deinem Strom, erfreuend mit den Maruts, alles mit Kraft tragend.
Português (Portuguese)
Touro que derramas, flui e purifica-te com a tua corrente, alegrando com os Maruts, sustentando tudo com vigor.
Русский (Russian)
Бык, проливающий дождь, теки и очищайся своим потоком, радуя марутов, держа всё силой.
中文 (Chinese)
降雨的公牛啊，以你的洪流流动并净化自己，与摩录多共同喜悦，以力量承载一切。
日本語 (Japanese)
雨を降らす雄牛よ、流れ浄まれ。流れをもって、マルトたちと共に喜ばせ、すべてを力で支えながら。
العربية (Arabic)
أيها الثور المُمطِر، فِض وتطهّر بتيارك، مُبهجاً مع المارُوتا، حاملاً كل شيء بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng yang menghujani, mengalirlah dan sucikan dirimu dengan alirannya, menggembirakan bersama Marut, menanggung segala dengan tenaga.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้ประทานฝน จงไหลและชำระตนเองด้วยกระแสของพระองค์ ทรงทำให้มรุตชื่นชม ทรงแบกรับสรรพสิ่งด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft