Ṛgveda Saṃhitā 9.65.11
Addressed to Soma
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
táṃ tvā dhartā́ram oṇyòḥ pávamāna svardŕ̥śam |
hinvé vā́jeṣu vājínam ||
Word by word
- tam
- you
- tvā
- holder
- dhartāram
- of the two sides, of the two reins
- oṇyoḥ
- flowing, purifying (Soma)
- pavamāna
- seer of the sun
- svardṛśam
- I invoke
- hinve
- in contests
- vājeṣu
- strong one
- vājinam
- the strong one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें, धारण करने वाले, दोनों लगामों के, हे बहते और शुद्ध होते सोम, सूर्य के दर्शक को; मैं प्रेरित करता हूँ, संघर्षों में, बलशाली को।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை, இரண்டு கடிவாளங்களைத் தாங்குபவனே, ஓடித் தூய்மையாகும் சோமனே, சூரியனைக் காண்பவனே; போர்களில் வலிமையானவனை நான் தூண்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను, రెండు పగ్గాలను ధరించేవాడా, ప్రవహించి పవిత్రమయ్యే సోమా, సూర్యుని దర్శించేవాడా; పోటీలలో బలవంతుడిని నేను ప్రేరేపిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು, ಎರಡು ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗುವ ಸೋಮನೇ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವವನೇ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ, രണ്ട് കടിഞ്ഞാണുകൾ പിടിക്കുന്നവനേ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാകുന്ന സോമനേ, സൂര്യനെ ദർശിക്കുന്നവനേ; മത്സരങ്ങളിൽ ബലവാനെ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে, দুই লাগাম ধারণকারী, প্রবাহিত ও পবিত্র সোম, সূর্যদর্শী; যুদ্ধে বলবানকে আমি প্রেরণা দিই।
मराठी (Marathi)
तुला, दोन लगाम धरणाऱ्या, वाहून शुद्ध होणाऱ्या सोमा, सूर्याचे दर्शन घेणाऱ्या; स्पर्धांमध्ये बलवानाला मी प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને, બે લગામ ધારણ કરનાર, વહીને શુદ્ધ થતા સોમ, સૂર્યનો દર્શક; સ્પર્ધાઓમાં બળવાનને હું પ્રેરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ, ਦੋ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਵਗਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਸੋਮ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਸ਼ੀ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ, ଦୁଇ ଲଗାମ ଧରିଥିବା, ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ସୋମ, ସୂର୍ଯ୍ୟଦର୍ଶୀ; ସଂଗ୍ରାମରେ ବଳବାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
تجھے، دو لگامیں تھامنے والے، بہتے اور پاک ہوتے سوم، سورج کے دیکھنے والے؛ میں مقابلوں میں طاقتور کو ابھارتا ہوں۔
English (English)
You, holder of the two reins, flowing and purifying Soma, seer of the sun: I stir up the strong one in contests.
Español (Spanish)
A ti, sostenedor de las dos riendas, Soma que fluyes y te purificas, vidente del sol: incito al fuerte en las contiendas.
Français (French)
Toi, porteur des deux rênes, Soma qui coules et te purifies, voyant du soleil : j'excite le fort dans les combats.
Deutsch (German)
Dich, Halter der beiden Zügel, fließender und sich reinigender Soma, Seher der Sonne: ich rege den Starken an in den Wettkämpfen.
Português (Portuguese)
Tu, portador das duas rédeas, Soma que fluis e te purificas, vidente do sol: incito o forte nas disputas.
Русский (Russian)
Тебя, держащего два поводка, текущий и очищающийся Сома, зрящий солнце: я побуждаю сильного в состязаниях.
中文 (Chinese)
你，执掌两根缰绳者，流动而自净的苏摩，观看太阳者：我在竞争中激励那强者。
日本語 (Japanese)
二つの手綱を握り、流れ浄まるソーマよ、太陽を見る者よ。争いの中で力ある者を私は駆り立てる。
العربية (Arabic)
إليك، يا حامل اللِّجامين، يا سومَ المتدفّق المتطهّر، يا رائيَ الشمس: أحثّ القويَّ في المنافسات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, pemegang dua kekang, Soma yang mengalir dan menyucikan diri, pelihat matahari: aku membangkitkan yang kuat dalam pertandingan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ถือบังเหียนทั้งสอง ข้าแต่โสมผู้ไหลและชำระบริสุทธิ์ ผู้เห็นพระอาทิตย์ ข้าพเจ้าปลุกผู้แข็งแรงในการประลอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft