Ṛgveda Saṃhitā 9.65.12
Addressed to Soma
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
ayā́ cittó vipā́náyā háriḥ pavasva dhā́rayā |
yújaṃ vā́jeṣu codaya ||
Word by word
- ayā
- with this
- cittaḥ
- thought, mind
- vipā
- with the inspired one
- anayā
- with this
- hariḥ
- tawny
- pavasva
- flow! purify yourself
- dhārayā
- with the stream
- yujam
- yoked one, team-mate
- vājeṣu
- in contests
- codaya
- urge on! drive forward!
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस विचार से, विशेष प्रेरणा से, हरे, बहो शुद्ध होओ धारा से; संयुक्त (रथ-साथी) को संघर्षों में आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மனதால், விபா எனும் பிரேரணையால், ஹரியே, தாரையால் ஓடித் தூய்மையாவாயாக; இணைந்தவனை போர்களில் தூண்டுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మనస్సుతో, ప్రేరణాత్మక విపా ద్వారా, హరీ, ధారతో ప్రవహించి పవిత్రమవు; కూడిన సహచరుణ్ణి పోటీలలో ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ವಿಪಾ ಎಂಬ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಹರಿಯೇ, ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മനസ്സോടെ, വിപ എന്ന പ്രചോദനത്താൽ, ഹരേ, ധാരയാൽ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; നുകം പൂട്ടിയവനെ മത്സരങ്ങളിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই চিত্তে, বিপা প্রেরণায়, হে হরি, ধারায় প্রবাহিত ও পবিত্র হও; যুক্ত সঙ্গীকে যুদ্ধে সামনে চালিত করো।
मराठी (Marathi)
या मनाने, विपा प्रेरणेने, हे हरी, धारेने वाहून शुद्ध हो; जोडलेल्या साथीला स्पर्धांमध्ये पुढे चालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મનથી, વિપા પ્રેરણાથી, હે હરિ, ધારાથી વહીને શુદ્ધ થા; જોડાયેલા સાથીને સ્પર્ધાઓમાં આગળ ધપાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਮਨ ਨਾਲ, ਵਿਪਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਹਰੀ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਗ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਜੁੜੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਤੋਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମନରେ, ବିପା ପ୍ରେରଣାରେ, ହେ ହରି, ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଯୋଡ଼ା ସାଥୀକୁ ସଂଗ୍ରାମରେ ଆଗକୁ ଠେଲ।
اردو (Urdu)
اِس خیال سے، ویپا کی ترغیب سے، اے ہری، دھارا سے بہہ اور پاک ہو؛ جُتے ہوئے ساتھی کو مقابلوں میں آگے بڑھا۔
English (English)
With this thought, with inspiration, tawny one: flow and purify yourself with the stream; urge the yoked companion forward in contests.
Español (Spanish)
Con este pensamiento, con la inspiración, oh fulvo: fluye y purifícate con la corriente; impulsa al compañero uncido en las contiendas.
Français (French)
Avec cette pensée, avec l'inspiration, ô fauve : coule et purifie-toi par le flot ; pousse en avant le compagnon attelé dans les combats.
Deutsch (German)
Mit diesem Gedanken, mit der Eingebung, du Falber: fließe und reinige dich mit dem Strom; treibe den angespannten Gefährten vorwärts in den Wettkämpfen.
Português (Portuguese)
Com este pensamento, com a inspiração, ó fulvo: flui e purifica-te com a corrente; impulsiona o companheiro atrelado nas disputas.
Русский (Russian)
С этой мыслью, с вдохновением, рыжий: теки и очищайся потоком; гони вперёд соратника в упряжке в состязаниях.
中文 (Chinese)
以此心念，以灵感，黄褐者啊：以洪流流动并净化自己；在竞争中推动并驾的同伴前进。
日本語 (Japanese)
この思いと霊感をもって、黄褐の方よ。流れ、流れをもって浄まれ。争いの中で、軛につながれた仲間を前へ進めよ。
العربية (Arabic)
بهذا الفكر، وبالإلهام، أيها الأصفر: فِض وتطهّر بالتيار؛ ادفع الرفيقَ المقرون إلى الأمام في المنافسات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran ini, dengan ilham, wahai yang kuning kecokelatan: mengalirlah dan sucikan dirimu dengan aliran; dorong rekan sepasang ke depan dalam pertandingan.
ไทย (Thai)
ด้วยความคิดนี้ ด้วยการดลใจ ข้าแต่ผู้สีเหลืองแดง จงไหลและชำระตนเองด้วยกระแส จงเร่งสหายผู้ถูกเทียมให้ไปข้างหน้าในการประลอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft