Ṛgveda Saṃhitā 9.65.13
Addressed to Soma
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
ā́ na indo mahī́m íṣam pávasva viśvádarśataḥ |
asmábhyaṃ soma gātuvít ||
Word by word
- ā
- forth
- naḥ
- for us
- indo
- O drop (Soma)
- mahīm
- great
- iṣam
- nourishment, refreshment
- pavasva
- flow, purify yourself
- viśvadarśataḥ
- visible to all
- asmabhyam
- for us
- soma
- O Soma
- gātuvit
- finder of the path
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, हमारे लिए महान अन्न की धारा बहाओ, हे सोम, जो सबको दिखाई देते हो; हमारे लिए मार्ग खोजने वाले बनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்து, எங்களுக்காக பெரிய உணவை ஓடவிடு; சோமா, அனைவருக்கும் தெரிபவனே, எங்களுக்கு வழி காட்டுபவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, మాకోసం గొప్ప ఆహార ధారను ప్రవహింపజేయి; సోమా, అందరికీ కనిపించేవాడా, మాకు మార్గం చూపువాడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ, ನಮಗಾಗಿ ಮಹಾ ಅನ್ನದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹರಿಸು; ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವವನೇ, ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರುವವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ അന്നപ്രവാഹം ഒഴുക്കേണമേ; എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യനായ സോമമേ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നവനാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, আমাদের জন্য মহান অন্নের ধারা প্রবাহিত করো; হে সোম, যিনি সবার দৃষ্টিগোচর, আমাদের পথ খুঁজে দেওয়ার অধিকারী হও।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, आमच्यासाठी महान अन्नाचा प्रवाह वाहू दे; हे सोमा, सर्वांना दिसणाऱ्या, आमच्यासाठी मार्ग शोधणारा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, અમારા માટે મહાન અન્નની ધારા વહાવ; હે સોમ, સૌને દેખાતા, અમને માર્ગ શોધી આપનારા બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਹਾਓ; ਹੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੱਸਦੇ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ଅନ୍ନର ଧାରା ପ୍ରବାହିତ କର; ହେ ସୋମ, ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର, ଆମକୁ ପଥ ଖୋଜିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندو، ہمارے لیے عظیم غذا کی دھار بہا دے؛ اے سوم، جو سب کو نظر آتا ہے، ہمیں راستہ دکھانے والا بن۔
English (English)
O Indu, flow forth for us a great stream of nourishment; O Soma, visible to all, become the finder of the path for us.
Español (Spanish)
¡Oh Indu, fluye para nosotros con un gran caudal de alimento; oh Soma, visible para todos, sé para nosotros el que encuentra el camino!
Français (French)
Ô Indu, coule pour nous en un grand flot de nourriture ; ô Soma, visible à tous, sois pour nous celui qui trouve la voie.
Deutsch (German)
O Indu, fließe für uns in einem großen Strom der Nahrung; o Soma, für alle sichtbar, sei uns der Finder des Weges.
Português (Portuguese)
Ó Indu, flui para nós numa grande corrente de alimento; ó Soma, visível a todos, sê para nós aquele que encontra o caminho.
Русский (Russian)
О Инду, истеки для нас великим потоком пищи; о Сома, видимый всем, будь нам тем, кто находит путь.
中文 (Chinese)
因度啊，为我们流出伟大的食粮之流；苏摩啊，你为众人所见，请为我们寻找道路。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、われらのために大いなる糧の流れを注ぎ出せ。すべての者に見えるソーマよ、われらに道を見いだす者となれ。
العربية (Arabic)
يا إندو، فِضْ لنا تيّاراً عظيماً من الغذاء؛ يا سوما، المرئيّ للجميع، كن لنا الهادي إلى الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, alirkanlah bagi kami aliran makanan yang besar; wahai Soma, yang terlihat oleh semua, jadilah penunjuk jalan bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft