Ṛgveda Saṃhitā 9.65.14
Addressed to Soma
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
ā́ kaláśā anūṣaténdo dhā́rābhir ójasā |
éndrasya pītáye viśa ||
Word by word
- ā
- forth
- kalaśāḥ
- the vessels
- anūṣata
- they flowed, were stirred
- indo
- O drop (Soma)
- dhārābhiḥ
- with streams
- ojasā
- with vigor
- ā
- forth
- indrasya
- of Indra
- pītaye
- for drinking
- viśa
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
कलश धाराओं और बल के साथ उमड़ पड़े; हे इन्दु, इन्द्र के पान के लिए प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
கலசங்கள் நீரோட்டங்களோடும் வலிமையோடும் பொங்கின; இந்து, இந்திரனின் பருகுதலுக்காக உள்ளே புகு.
తెలుగు (Telugu)
కలశాలు ధారలతో, బలంతో ఉప్పొంగాయి; ఇందూ, ఇంద్రుని పానానికి లోనికి ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶಗಳು ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ಕಿದವು; ಇಂದೂ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കലശങ്ങൾ ധാരകളോടും ശക്തിയോടും കൂടി തിളച്ചുപൊങ്ങി; ഇന്ദോ, ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി അകത്തേക്കു പ്രവേശിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
কলসগুলি ধারার সঙ্গে, বলের সঙ্গে উচ্ছ্বসিত হলো; হে ইন্দু, ইন্দ্রের পানের জন্য প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
कलश धारांसह, बलासह उसळले; हे इंदो, इंद्राच्या पानासाठी आत प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલશો ધારાઓ સાથે, બળ સાથે ઊછળ્યા; હે ઇન્દુ, ઇન્દ્રના પાન માટે અંદર પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਛਲ ਪਏ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਅੰਦਰ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସଗୁଡ଼ିକ ଧାରା ଓ ବଳ ସହିତ ଉଚ୍ଛ୍ୱସିତ ହେଲେ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
کلش دھاروں اور قوت کے ساتھ ابل پڑے؛ اے اِندو، اندر کے پینے کے لیے داخل ہو۔
English (English)
The jars surged forth with streams and with vigor; O Indu, enter for Indra's drinking.
Español (Spanish)
Los cántaros brotaron con corrientes y con vigor; ¡oh Indu, entra para la bebida de Indra!
Français (French)
Les coupes ont jailli avec des flots et avec vigueur ; ô Indu, entre pour la boisson d'Indra.
Deutsch (German)
Die Krüge sprudelten mit Strömen und mit Kraft; o Indu, tritt ein zum Trinken Indras.
Português (Portuguese)
Os cálices jorraram com correntes e com vigor; ó Indu, entra para a bebida de Indra.
Русский (Russian)
Чаши забурлили потоками и силой; о Инду, войди для питья Индры.
中文 (Chinese)
诸杯以水流与力量涌出；因度啊，为因陀罗的饮用，请进入。
日本語 (Japanese)
杯は流れと力とともに湧き出た。インドゥよ、インドラの飲みのために入れ。
العربية (Arabic)
فاضت الكؤوس بتيّارات وقوّة؛ يا إندو، ادخل لشرب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cawan-cawan meluap dengan aliran dan dengan tenaga; wahai Indu, masuklah untuk minum Indra.
ไทย (Thai)
ไหไหลพุ่งออกมากับกระแสและด้วยพลัง ข้าแต่อินทุ จงเข้าไปเพื่ออินทร์ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft