Ṛgveda Saṃhitā 9.65.15
Addressed to Soma
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
yásya te mádyaṃ rásaṃ tīvráṃ duhánty ádribhiḥ |
sá pavasvābhimātihā́ ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- you
- madyam
- intoxicating
- rasam
- juice
- tīvram
- sharp, strong
- duhanti
- they press out
- adribhiḥ
- with stones
- sa
- he
- pavasva
- flow, purify yourself
- abhimātihā
- destroyer of enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके मदकारी, तीव्र रस को वे पत्थरों से निचोड़ते हैं, वह तुम पवित्र हो बहो, शत्रुओं का नाश करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய மயக்கும், கடுமையான சாற்றை அவர்கள் கற்களால் பிழிகின்றனர்; அவன் நீ தூயவனாகப் பாய்ந்து வா, எதிரிகளை அழிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీ మత్తెక్కించే, తీవ్రమైన రసాన్ని వారు రాళ్లతో పిండుతారు; ఆ నీవు పవిత్రమై ప్రవహించు, శత్రువులను నాశనం చేయువాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮತ್ತುಗೊಳಿಸುವ, ತೀವ್ರ ರಸವನ್ನು ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಆ ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ലഹരിയുള്ള, തീക്ഷ്ണമായ രസത്തെ അവർ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിയുന്നു; ആ നീ ശുദ്ധനായി ഒഴുകേണമേ, ശത്രുനാശകനേ.
বাংলা (Bengali)
যার মাদকতাময়, তীব্র রস তারা পাথর দিয়ে নিঙড়ান, সেই তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও, শত্রুনাশক।
मराठी (Marathi)
ज्याचा मादक, तीव्र रस ते दगडांनी पिळतात, तो तू पवित्र होऊन वाहा, शत्रुनाशका.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનો મદકારી, તીવ્ર રસ તેઓ પથ્થરોથી નિચોવે છે, તે તું પવિત્ર થઈને વહે, શત્રુનાશક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਮਦਕਾਰੀ, ਤਿੱਖਾ ਰਸ ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ମଦକାରୀ, ତୀବ୍ର ରସକୁ ସେମାନେ ପଥରରେ ନିଙ୍ଗଡ଼ନ୍ତି, ସେଇ ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଶତ୍ରୁନାଶକ।
اردو (Urdu)
جس کا مدہوش کن، تیز رس وہ پتھروں سے نچوڑتے ہیں، وہ تو پاک ہو کر بہہ، اے دشمنوں کو مارنے والے۔
English (English)
Whose intoxicating, sharp juice they press out with stones, may you flow purified, slayer of enemies.
Español (Spanish)
Cuyo jugo embriagador y penetrante exprimen con piedras: tú, purifícate y fluye, destructor de enemigos.
Français (French)
Dont ils expriment le jus enivrant et âcre avec des pierres : toi, purifie-toi et coule, tueur d'ennemis.
Deutsch (German)
Dessen berauschenden, scharfen Saft sie mit Steinen auspressen: du, reinige dich und fließe, Vernichter der Feinde.
Português (Portuguese)
Cujo sumo inebriante e penetrante eles espremem com pedras: tu, purifica-te e flui, destruidor de inimigos.
Русский (Russian)
Чей опьяняющий, острый сок выжимают камнями: ты очистись и тки, губитель врагов.
中文 (Chinese)
他们以石头榨出你那醉人而锐烈的汁液；你请净化流淌，你是摧毁敌人的。
日本語 (Japanese)
彼らが石で搾る、あなたの酔わせる鋭い汁よ。清らかに流れよ、敵を滅ぼす者よ。
العربية (Arabic)
من عصارتك المسكرة الحادّة يعصرها القوم بالحجارة؛ فلتفِض أنت طاهراً، يا قاتل الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari tajammu yang memabukkan dan tajam darimu mereka peras dengan batu; engkau, mengalirlah dalam kesucian, pembunuh musuh.
ไทย (Thai)
น้ำรสเมาอันเฉียบคมของพระองค์ที่พวกเขาบีบออกด้วยหิน ขอให้พระองค์ไหลชำระให้บริสุทธิ์ ข้าแต่ผู้สังหารศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft