Ṛgveda Saṃhitā 9.65.16
Addressed to Soma
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
rā́jā medhā́bhir īyate pávamāno manā́v ádhi |
antárikṣeṇa yā́tave ||
Word by word
- rājā
- king
- medhābhiḥ
- with thoughts, with wisdom
- īyate
- is driven, goes
- pavamānaḥ
- purifying
- manau
- in Manu
- adhi
- upon
- antarikṣeṇa
- through the mid-region
- yātave
- to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा सोम विचारों के साथ, मनु में पवित्र होता हुआ चलाया जाता है, अन्तरिक्ष से होकर चलने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் அறிவுகளோடு செலுத்தப்படுகிறான்; மனுவில் தூய்மையாகிக் கொண்டு, அந்தரிக்ஷத்தின் வழியாகச் செல்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
రాజు, జ్ఞానాలతో నడిపించబడుతున్నాడు; మనువులో పవిత్రమవుతూ, అంతరిక్షం గుండా వెళ్లేందుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನು ಬುದ್ಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮನುವಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവ് ബുദ്ധികളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു; മനുവിൽ ശുദ്ധനായി, അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പോകുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
রাজা জ্ঞানের সঙ্গে চালিত হন; মনুতে পবিত্র হতে হতে, অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে যেতে।
मराठी (Marathi)
राजा बुद्धींसह चालवला जातो; मनूमध्ये पवित्र होत, अंतरिक्षातून जाण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા બુદ્ધિઓ સાથે ચલાવાય છે; મનુમાં પવિત્ર થતો, અંતરિક્ષ દ્વારા જવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਨੂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ଚାଳିତ ହୁଅନ୍ତି; ମନୁରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ଯିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
بادشاہ عقلوں کے ساتھ چلایا جاتا ہے؛ منو میں پاک ہوتا ہوا، فضا کے راستے جانے کے لیے۔
English (English)
The king is driven along with wisdom, purifying himself in Manu, to go through the mid-region.
Español (Spanish)
El rey es impulsado con sabidurías, purificándose en Manu, para ir a través del espacio intermedio.
Français (French)
Le roi est conduit avec les pensées, se purifiant en Manu, pour aller à travers la région intermédiaire.
Deutsch (German)
Der König wird mit Einsichten getrieben, sich in Manu reinigend, um durch die Mittelregion zu gehen.
Português (Portuguese)
O rei é conduzido com sabedorias, purificando-se em Manu, para ir pelo espaço intermédio.
Русский (Russian)
Царь движим мыслями, очищаясь в Ману, чтобы идти через срединную область.
中文 (Chinese)
君王以智慧被驱使，在摩努中净化自身，为穿越中界而行。
日本語 (Japanese)
王は思慮によって導かれ、マヌにおいて清めつつ、中空を通って行く。
العربية (Arabic)
يُساق الملك بالفِطَن، يتطهّر في مَنُو، ليمضي عبر الفضاء الأوسط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang raja dibawa dengan kebijaksanaan, menyucikan diri dalam Manu, untuk melangkah melalui ruang antara.
ไทย (Thai)
กษัตริย์ถูกขับไปด้วยปัญญา ชำระตนเองอยู่ในมนู เพื่อจะเดินทางผ่านอากาศระหว่างกลาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft