Ṛgveda Saṃhitā 9.65.17
Addressed to Soma
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
ā́ na indo śatagvínaṃ gávām póṣaṃ sváśvyam |
váhā bhágattim ūtáye ||
Word by word
- ā
- forth
- naḥ
- for us
- indo
- O drop (Soma)
- śatagvinam
- hundred-cowed, rich in cattle
- gavām
- of cows
- poṣam
- nourishment
- svaśvyam
- rich in good horses
- vaha
- bring
- bhagattim
- fortune
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, हमारे लिए सौ गायों वाला धन, गायों का पोषण, और उत्तम अश्वों वाला धन ले आओ; हमारी रक्षा के लिए भाग्य ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்து, எங்களுக்கு நூறு பசுக்களைக் கொண்ட செல்வத்தையும், பசுக்களின் ஊட்டத்தையும், நல்ல குதிரைகளையும் கொண்டுவா; எங்கள் காப்பிற்காக பாக்கியத்தைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, మాకు వంద గోవుల ధనాన్ని, గోవుల పోషణను, మంచి గుర్రాలను తీసుకురా; మా రక్షణకు భాగ్యాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ, ನಮಗೆ ನೂರು ಹಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಹಸುಗಳ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്കായി നൂറു പശുക്കളുള്ള സമ്പത്തും പശുക്കളുടെ പോഷണവും നല്ല കുതിരകളും കൊണ്ടുവരേണമേ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, আমাদের জন্য শত গরুর ধন, গরুর পুষ্টি ও উত্তম অশ্বের ঐশ্বর্য নিয়ে এসো; রক্ষার জন্য ভাগ্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, आमच्यासाठी शंभर गाईंचे धन, गाईंचे पोषण आणि उत्तम घोडे आण; आमच्या रक्षणासाठी भाग्य आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, અમારા માટે સો ગાયોનું ધન, ગાયોનું પોષણ અને ઉત્તમ ઘોડા લાવ; અમારી રક્ષા માટે ભાગ્ય લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌ ਗਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ ਲਿਆ; ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਭਾਗ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ଶହେ ଗାଈର ଧନ, ଗାଈର ପୋଷଣ ଓ ଉତ୍ତମ ଘୋଡ଼ା ଆଣ; ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଭାଗ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اِندو، ہمارے لیے سو گایوں کی دولت، گایوں کی پرورش اور اچھے گھوڑے لا؛ ہماری حفاظت کے لیے خوش بختی لا۔
English (English)
O Indu, bring for us wealth of a hundred cows, nourishment of cows, and wealth of good horses; bring fortune for our protection.
Español (Spanish)
¡Oh Indu, trae para nosotros la riqueza de cien vacas, el sustento de las vacas y la riqueza de buenos caballos; trae fortuna para nuestra protección!
Français (French)
Ô Indu, apporte-nous la richesse de cent vaches, la nourriture des vaches et la richesse de bons chevaux ; apporte la fortune pour notre protection.
Deutsch (German)
O Indu, bring uns den Reichtum von hundert Kühen, die Nahrung der Kühe und den Reichtum guter Pferde; bring Glück zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Indu, traze para nós a riqueza de cem vacas, o sustento das vacas e a riqueza de bons cavalos; traze a fortuna para a nossa proteção.
Русский (Russian)
О Инду, принеси нам богатство в сто коров, пищу коров и богатство добрых коней; принеси удачу для нашей защиты.
中文 (Chinese)
因度啊，请为我们带来百牛之富、牛群的滋养与良马之富；为了我们的守护，请带来福运。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、われらに百頭の牛の富、牛の養いと良い馬の富をもたらせ。われらを守るために幸運をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا إندو، هات لنا ثروة المئة بقرة، وغذاء البقر، وثروة الخيل الأصيلة؛ هات الحظّ لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, bawalah bagi kami kekayaan seratus sapi, makanan sapi, dan kekayaan kuda-kuda yang baik; bawalah keberuntungan untuk perlindungan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทุ จงนำความมั่งคั่งของวัวนับร้อย การหล่อเลี้ยงวัว และความมั่งคั่งของม้าดี มาให้พวกข้าพระองค์ นำโชคลาภมาเพื่อการคุ้มครองของพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft