Ṛgveda Saṃhitā 9.65.18
Addressed to Soma
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
ā́ naḥ soma sáho júvo rūpáṃ ná várcase bhara |
suṣvāṇó devávītaye ||
Word by word
- ā
- forth
- naḥ
- for us
- soma
- O Soma
- sahaḥ
- strength
- juvaḥ
- of wide range
- rūpam
- form
- na
- like
- varcase
- for radiance
- bhara
- bring
- suṣvāṇaḥ
- pressed out
- devavītaye
- for the gods' favor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए बल और विशाल रूप ले आओ, जैसे तेज के लिए; देवों की कृपा पाने के लिए अभिषुत होकर।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, எங்களுக்கு வலிமையையும், பரந்த வடிவத்தையும், ஒளிக்காக அதைப் போன்றதையும் கொண்டுவா; தேவர்களின் அருளுக்காகப் பிழியப்பட்டவனாக.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, మాకు బలాన్ని, విశాల రూపాన్ని, తేజస్సు కోసం ఆ రూపంలా తీసుకురా; దేవతల అనుగ్రహం కోసం పిండబడినవాడవై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು, ವಿಶಾಲ ರೂಪವನ್ನು, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅದರಂತೆ ತಂದುಕೊಡು; ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ഞങ്ങൾക്കായി ബലവും വിശാലമായ രൂപവും, തേജസ്സിനായി അതുപോലെ കൊണ്ടുവരേണമേ; ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടവനായി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য বল ও বিশাল রূপ নিয়ে এসো, তেজের জন্য যেমন; দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য অভিষুত হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी बल आणि विशाल रूप आण, तेजासाठी जसे; देवांच्या कृपेसाठी पिळलेला होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે બળ અને વિશાળ રૂપ લાવ, તેજ માટે જેમ; દેવોની કૃપા માટે નિચોવાયેલો થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਜਿਵੇਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଓ ବିସ୍ତୃତ ରୂପ ଆଣ, ତେଜ ପାଇଁ ଯେପରି; ଦେବତାଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ନିଙ୍ଗଡ଼ାଯାଇ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے طاقت اور وسیع صورت لا، روشنی کے لیے ویسی ہی؛ دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے نچوڑا ہوا ہو کر۔
English (English)
O Soma, bring for us strength and a form of wide range, like one for radiance, pressed out for the gods' favor.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, trae para nosotros fuerza y una forma de amplio alcance, como la de esplendor, exprimido para el favor de los dioses!
Français (French)
Ô Soma, apporte-nous la force et une forme d'ample portée, comme celle de la splendeur, pressé pour la faveur des dieux.
Deutsch (German)
O Soma, bring uns Kraft und eine Gestalt von weitem Umfang, wie zur Strahlkraft, ausgepresst zur Gunst der Götter.
Português (Portuguese)
Ó Soma, traze para nós força e uma forma de largo alcance, como a do esplendor, espremido para o favor dos deuses.
Русский (Russian)
О Сома, принеси нам силу и облик широкого размаха, подобный блеску, выжатый для милости богов.
中文 (Chinese)
苏摩啊，请为我们带来力量与广大的形体，如同光辉之形；为了诸神的恩惠而被榨出。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、われらに力と広大な姿をもたらせ、輝きのように。神々の恵みのために搾られて。
العربية (Arabic)
يا سوما، هات لنا القوّة وصورةً واسعة المدى، كالتي للبهاء، مُعصَراً لرضا الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bawalah bagi kami kekuatan dan rupa yang luas jangkauannya, seperti untuk kecemerlangan, diperas demi kemurahan para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสม จงนำกำลังและรูปอันกว้างใหญ่ มาให้พวกข้าพระองค์เหมือนเพื่อความรุ่งโรจน์ ทรงถูกบีบเพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft