Ṛgveda Saṃhitā 9.65.19
Addressed to Soma
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
árṣā soma dyumáttamo abhí dróṇāni róruvat |
sī́dañ chyenó ná yónim ā́ ||
Word by word
- arṣa
- flow (imperative)
- soma
- O Soma
- dyumattamaḥ
- most brilliant
- abhi
- toward
- droṇāni
- the press-stones / wooden vats
- roruvat
- roaring, bellowing
- sīdan
- sitting
- śyenaḥ
- like a hawk
- na
- as
- yonim
- to the seat, nest
- ā
- down (sit down)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, सबसे दीप्तिमान, तुम पत्थरों और पात्रों की ओर गरजते हुए बहो, और बाज़ की भाँति अपने स्थान पर आ बैठो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, மிகவும் ஒளிரும் நீ, கல்லுரல்களை நோக்கி முழங்கியவாறு பாய்ந்து வா; பருந்து தன் கூட்டில் அமர்வது போல் உன் இருக்கையில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, అత్యంత ప్రకాశవంతుడా, రాళ్ల వైపు గర్జిస్తూ ప్రవహించు; డేగ తన గూటిలో కూర్చున్నట్లు నీ స్థానంలో ఆసీనుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹರಿ; ಗಿಡುಗನು ತನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഏറ്റവും ദീപ്തനായവനേ, കല്ലുകളുടെ നേരെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുക; പരുന്ത് കൂട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, সর্বোজ্জ্বল, প্রস্তরগুলির দিকে গর্জন করে প্রবাহিত হও; বাজপাখি যেমন নীড়ে বসে, তেমনি তোমার আসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, अत्यंत तेजस्वी, दगडांच्या दिशेने गर्जना करत वाहा; बाज आपल्या घरट्यात बसतो तसा आपल्या आसनावर विराजमान हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અતિ તેજસ્વી, પથ્થરો તરફ ગર્જના કરતાં વહે; બાજ પોતાના માળામાં બેસે તેમ તારા આસન પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਪੱਥਰਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿ; ਬਾਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ, ପଥର ଦିଗକୁ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଶ୍ୟେନ ଯେପରି ନିଜ ନୀଡ଼ରେ ବସେ, ସେପରି ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଉପବେଶନ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، سب سے زیادہ روشن، پتھروں کی طرف گرجتے ہوئے بہہ، اور باز کی طرح اپنی جگہ پر بیٹھ جا۔
English (English)
O Soma, most radiant, flow roaring toward the press-stones, and sit down in your seat like a hawk settling into its nest.
Español (Spanish)
Oh Soma, el más resplandeciente, fluye rugiendo hacia las piedras de prensar, y siéntate en tu lugar como un halcón en su nido.
Français (French)
Ô Soma, le plus resplendissant, coule en grondant vers les pierres à presser, et assieds-toi en ta place comme un épervier dans son nid.
Deutsch (German)
O Soma, Strahlendster, fließe brüllend zu den Preßsteinen und setze dich an deinen Platz wie ein Falke in sein Nest.
Português (Portuguese)
Ó Soma, o mais resplandecente, flui rugindo em direção às pedras de prensar, e assenta-te no teu lugar como um falcão no seu ninho.
Русский (Russian)
О Сома, самый сияющий, теки, ревя, к прессовальным камням и сядь на своё место, как сокол в своё гнездо.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，最为光明者，向压石奔流而咆哮，如鹰落入其巢般坐于你的座位上。
日本語 (Japanese)
ああ、ソーマよ、最も輝かしき者よ、圧石に向かって吠えながら流れ、鷹が巣に降り立つように、おのが座に坐せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا أكثرهم تألقًا، اجرِ هادرًا نحو الحجارة الضاغطة، واجلس في مقعدك كما يحط الصقر في عشه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang paling bercahaya, mengalirlah bergemuruh menuju batu-batu penekan, dan duduklah di tempatmu seperti elang yang hinggap di sarangnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสม ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งนัก จงไหลคำรามไปยังหินบด และนั่งลงในที่ประทับของพระองค์ เหมือนเหยี่ยวลงสู่รัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft