Ṛgveda Saṃhitā 9.65.2
Addressed to Soma
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
pávamāna rucā́rucā devó devébhyas pári |
víśvā vásūny ā́ viśa ||
Word by word
- pavamāna
- purifying, O purifying one
- rucā-rucā
- with brilliance after brilliance
- devaḥ
- god
- devebhyaḥ
- for the gods
- pari
- around, all over
- viśvā
- all
- vasūni
- treasures, goods
- ā
- into
- viśa
- enter, pervade
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, दीप्ति पर दीप्ति के साथ, देव, देवों के लिए चारों ओर; सारे धन-रत्नों में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமானனே, ஒளிக்கு மேல் ஒளியுடன், தெய்வமே, தேவர்களுக்காக எங்கும்; எல்லாச் செல்வங்களிலும் புகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా, కాంతికి కాంతితో, దేవా, దేవతల కోసం చుట్టూ; సమస్త ధనాలలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಬೆಳಕಿಗೆ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ, ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ; ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാനാ, തേജസ്സിനു മേൽ തേജസ്സോടെ, ദേവാ, ദേവന്മാർക്കായി ചുറ്റും; സകല സമ്പത്തുകളിലും പ്രവേശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, দীপ্তির পর দীপ্তির সঙ্গে, দেব, দেবতাদের জন্য চারদিকে; সমস্ত ধনে প্রবেশ কর।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, तेजावर तेज घेऊन, देवा, देवांसाठी सर्वत्र; सर्व धनांमध्ये प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, તેજ પર તેજ સાથે, દેવ, દેવો માટે ચોતરફ; સર્વ ધનમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਚਮਕ ਉੱਤੇ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਚੁਫੇਰੇ; ਸਾਰੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ଦୀପ୍ତି ଉପରେ ଦୀପ୍ତି ସହିତ, ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ; ସମସ୍ତ ଧନରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، روشنی پر روشنی کے ساتھ، اے دیو، دیوتاؤں کے لیے چاروں طرف؛ تمام دولتوں میں داخل ہو۔
English (English)
O purifying Soma, with brilliance upon brilliance, O god, for the gods all around; enter into all treasures.
Español (Spanish)
¡Oh purificador, con brillo tras brillo, oh dios, para los dioses por doquier; entra en todos los tesoros!
Français (French)
Ô purificateur, avec éclat sur éclat, ô dieu, pour les dieux tout autour ; entre dans tous les trésors !
Deutsch (German)
O Reiniger, mit Glanz auf Glanz, o Gott, für die Götter ringsum; geh ein in alle Schätze!
Português (Portuguese)
Ó purificador, com brilho sobre brilho, ó deus, para os deuses por toda parte; entra em todos os tesouros!
Русский (Russian)
О очищающийся, с сиянием за сиянием, о бог, для богов повсюду; войди во все сокровища.
中文 (Chinese)
啊，清净者，以光明接续光明，神啊，为诸神周遍；进入一切财富之中。
日本語 (Japanese)
浄化する者よ、光に光を重ねて、神よ、神々のために四方に；すべての宝に入れ。
العربية (Arabic)
أيّها المطهِّر، بنورٍ فوق نور، أيها الإله، للآلهة من كل جانب؛ ادخل في جميع الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, dengan cahaya di atas cahaya, wahai dewa, bagi para dewa di sekeliling; masuklah ke dalam segala harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft