Ṛgveda Saṃhitā 9.65.20
Addressed to Soma
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
apsā́ índrāya vāyáve váruṇāya marúdbhyaḥ |
sómo arṣati víṣṇave ||
Word by word
- apsāḥ
- water-born (of the waters)
- indrāya
- for Indra
- vāyave
- for Vayu
- varuṇāya
- for Varuna
- marudbhyaḥ
- for the Maruts
- somaḥ
- Soma
- arṣati
- flows
- viṣṇave
- for Vishnu
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल से उत्पन्न सोम इन्द्र के लिए, वायु के लिए, वरुण के लिए, मरुतों के लिए बहता है; सोम विष्णु के लिए बहता है।
தமிழ் (Tamil)
நீரிலிருந்து பிறந்த சோமா இந்திரனுக்காகவும், வாயுவுக்காகவும், வருணனுக்காகவும், மருத்களுக்காகவும் பாய்கிறான்; சோமா விஷ்ணுவுக்காகப் பாய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నీటిలో పుట్టిన సోముడు ఇంద్రునికి, వాయువుకు, వరుణునికి, మరుత్తులకు ప్రవహిస్తాడు; సోముడు విష్ణువుకు ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ವರುಣನಿಗಾಗಿ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮನು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തിൽ ജനിച്ച സോമൻ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടിയും വായുവിനു വേണ്ടിയും വരുണനു വേണ്ടിയും മരുത്തുക്കൾക്കു വേണ്ടിയും ഒഴുകുന്നു; സോമൻ വിഷ്ണുവിനു വേണ്ടി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জল থেকে জাত সোম ইন্দ্রের জন্য, বায়ুর জন্য, বরুণের জন্য, মরুতদের জন্য প্রবাহিত হয়; সোম বিষ্ণুর জন্য প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
पाण्यातून जन्मलेला सोम इंद्रासाठी, वायूसाठी, वरुणासाठी, मरुतांसाठी वाहतो; सोम विष्णूसाठी वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાંથી જન્મેલો સોમ ઇન્દ્ર માટે, વાયુ માટે, વરુણ માટે, મરુતો માટે વહે છે; સોમ વિષ્ણુ માટે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਵਰੁਣ ਲਈ, ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରୁ ଜାତ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ବରୁଣ ପାଇଁ, ମରୁତ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସୋମ ବିଷ୍ଣୁ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پانی سے پیدا ہونے والا سوم اندر کے لیے، وایو کے لیے، ورن کے لیے، مرتوں کے لیے بہتا ہے؛ سوم وشنو کے لیے بہتا ہے۔
English (English)
Soma, born of the waters, flows for Indra, for Vāyu, for Varuṇa, for the Maruts; Soma flows for Viṣṇu.
Español (Spanish)
Soma, nacido de las aguas, fluye para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para los Marut; Soma fluye para Viṣṇu.
Français (French)
Soma, né des eaux, coule pour Indra, pour Vāyu, pour Varuṇa, pour les Maruts; Soma coule pour Viṣṇu.
Deutsch (German)
Soma, aus den Wassern geboren, fließt für Indra, für Vāyu, für Varuṇa, für die Maruts; Soma fließt für Viṣṇu.
Português (Portuguese)
Soma, nascido das águas, flui para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para os Marut; Soma flui para Viṣṇu.
Русский (Russian)
Сома, рождённый водами, течёт для Индры, для Вайю, для Варуны, для Марутов; Сома течёт для Вишну.
中文 (Chinese)
生于水中的苏摩，为因陀罗、风神、伐楼那与摩茹多流淌；苏摩为毗湿奴流淌。
日本語 (Japanese)
水から生まれしソーマは、インドラのために、ヴァーユのために、ヴァルナのために、マルトたちのために流れる。ソーマはヴィシュヌのために流れる。
العربية (Arabic)
يجري سوما المولود من الماء لإندرا ولفايو ولفارونا وللمارُوت؛ ويجري سوما لفيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang lahir dari air, mengalir untuk Indra, untuk Vāyu, untuk Varuṇa, untuk para Marut; Soma mengalir untuk Viṣṇu.
ไทย (Thai)
โสมเกิดจากน้ำ ไหลเพื่ออินทร์ เพื่อวายุ เพื่อวรุณ เพื่อมรุตทั้งหลาย โสมไหลเพื่อวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft