Ṛgveda Saṃhitā 9.65.21
Addressed to Soma
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
íṣaṃ tokā́ya no dádhad asmábhyaṃ soma viśvátaḥ |
ā́ pavasva sahasríṇam ||
Word by word
- iṣam
- food, nourishment
- tokāya
- for offspring
- naḥ
- placing, bestowing
- dadhat
- for us
- asmabhyam
- for us
- soma
- O Soma
- viśvatas
- from all sides
- ā
- here, hither
- pavasva
- flow (imperative)
- sahasriṇam
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारी संतान के लिए अन्न देते हुए, सब दिशाओं से हमारे लिए बहो और हज़ार गुना होकर पवित्र होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, எங்கள் வழித்தோன்றல்களுக்கு உணவு அளித்தவாறு, எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் எங்களுக்காகப் பாய்ந்து, ஆயிரமடங்காகத் தூய்மையாகப் பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మా సంతానానికి అన్నాన్ని ఇస్తూ, అన్ని వైపుల నుండి మా కొరకు ప్రవహించు; వేయిరెట్లుగా పవిత్రమై ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಹರಿ; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതികൾക്ക് ആഹാരം നൽകിക്കൊണ്ട്, എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുക; ആയിരമിരട്ടിയായി ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের সন্তানদের জন্য অন্ন দিয়ে, চারদিক থেকে আমাদের জন্য প্রবাহিত হও; সহস্রগুণ পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्या संततीसाठी अन्न देत, सर्व दिशांनी आमच्यासाठी वाहा; हजारपट शुद्ध होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારી સંતતિ માટે અન્ન આપતો, ચારે દિશાઓથી અમારા માટે વહે; હજારગણો પવિત્ર થઈને વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ; ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଦେଇ, ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହଜାରଗୁଣ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہماری اولاد کے لیے غذا دیتے ہوئے، ہر طرف سے ہمارے لیے بہہ؛ ہزار گنا پاک ہو کر بہہ۔
English (English)
O Soma, bestowing food for our offspring, flow to us from every side; flow purified a thousandfold.
Español (Spanish)
Oh Soma, dando alimento a nuestra descendencia, fluye hacia nosotros desde todos lados; fluye purificado mil veces.
Français (French)
Ô Soma, donnant la nourriture à notre descendance, coule vers nous de tous côtés; coule purifié mille fois.
Deutsch (German)
O Soma, der du unseren Nachkommen Nahrung gibst, fließe uns von allen Seiten zu; fließe tausendfach gereinigt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, dando alimento à nossa descendência, flui para nós de todos os lados; flui purificado mil vezes.
Русский (Russian)
О Сома, даруя пищу нашему потомству, теки к нам со всех сторон; теки очищенный тысячекратно.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，为我们的子孙赐予食物，从四面八方流向我们；千倍地纯净地流淌吧。
日本語 (Japanese)
ああ、ソーマよ、我らの子孫に食を授けつつ、四方からわれらのために流れよ。千倍に清められて流れよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، واهبًا الطعام لنسلنا، اجرِ إلينا من كل جانب؛ واجرِ مطهرًا ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, berikanlah makanan bagi keturunan kami, mengalirlah kepada kami dari segala arah; mengalirlah disucikan seribu kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft