Ṛgveda Saṃhitā 9.65.22
Addressed to Soma
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
yé sómāsaḥ parāváti yé arvāváti sunviré |
yé vādáḥ śaryaṇā́vati ||
Word by word
- ye
- who
- somāsaḥ
- the somas (soma juices)
- parāvati
- from afar
- ye
- who
- arvāvati
- near
- sunvire
- are pressed
- ye
- who
- vā
- or
- adaḥ ~ ado
- that one (yonder)
- śaryaṇāvati
- in the place of the shaṛyaṇa (wooden receptacle)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम दूर से और जो निकट निचोड़े जाते हैं, जो शर्यणावत् (पात्र) में निचोड़े जाते हैं, वे सब।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் பிழியப்படும் சோமங்கள், சரியணாவத் எனும் பாத்திரத்தில் பிழியப்படுபவை அனைத்தும்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి, దగ్గర నుండి పిండబడే సోమరసాలు, శర్యణావంతు (పాత్ర)లో పిండబడేవి అన్నీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ ಸೋಮರಸಗಳು, ಶರ್ಯಣಾವತ್ (ಪಾತ್ರೆ)ಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವವು ಎಲ್ಲವೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെനിന്നും അടുത്തുനിന്നും പിഴിയപ്പെടുന്ന സോമരസങ്ങൾ, ശര്യണാവത്ത് (പാത്രം) എന്നതിൽ പിഴിയപ്പെടുന്നവയെല്ലാം.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে ও কাছ থেকে যে সোমরস নিষ্পেষিত হয়, শর্যণাবৎ (পাত্র)-এ যা নিষ্পেষিত হয়, তারা সকলে।
मराठी (Marathi)
दुरून आणि जवळून पिळले जाणारे सोमरस, शर्यणावत् (पात्र)मध्ये पिळले जाणारे सर्व.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી અને નજીકથી નિચોવાતા સોમરસો, શર્યણાવત્ (પાત્ર)માં નિચોવાતા જે છે તે સૌ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ, ਸ਼ਰਯਣਾਵਤ (ਪਾਤਰ) ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਭ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମରସ, ଶର୍ଯଣାବତ୍ (ପାତ୍ର)ରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ଯାହା ସବୁ।
اردو (Urdu)
جو سوم دور سے اور جو قریب سے نچوڑے جاتے ہیں، جو شرینا وت (برتن) میں نچوڑے جاتے ہیں، وہ سب۔
English (English)
The Somas pressed from afar and those pressed near at hand, those pressed in the wooden vessel Śaryaṇāvat, all of them.
Español (Spanish)
Los somas prensados desde lejos y los prensados cerca, los prensados en la vasija Śaryaṇāvat, todos ellos.
Français (French)
Les Soma pressés de loin et ceux pressés de près, ceux pressés dans le vase Śaryaṇāvat, tous.
Deutsch (German)
Die Somasäfte, die aus der Ferne und die aus der Nähe gepreßt werden, die im Gefäß Śaryaṇāvat gepreßt werden, alle.
Português (Portuguese)
Os somas prensados de longe e os prensados perto, os prensados na vasilha Śaryaṇāvat, todos eles.
Русский (Russian)
Сомы, выжатые издалека и вблизи, выжатые в сосуде Шарьянават, все они.
中文 (Chinese)
从远方与近处所榨的苏摩，在沙尔雅纳瓦特器中所榨者，凡此一切。
日本語 (Japanese)
遠くより、また近くより搾られるソーマたち、シャリヤナーヴァト（容器）において搾られるもの、すべて。
العربية (Arabic)
أشربة السوما المعصورة من البعيد والمعصورة من القريب، والمعصورة في الإناء شَرْيَنَاوَت، كلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang diperas dari jauh dan yang diperas dekat, yang diperas dalam wadah Śaryaṇāvat, semuanya.
ไทย (Thai)
โสมทั้งหลายที่คั้นจากที่ไกล และที่คั้นจากที่ใกล้ มีที่คั้นในภาชนะไม้ที่ชื่อศารยณาวัต ทั้งหมดนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft