Ṛgveda Saṃhitā 9.65.23
Addressed to Soma
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
yá ārjīkéṣu kŕ̥tvasu yé mádhye pastyā̀nām |
yé vā jáneṣu pañcásu ||
Word by word
- ye
- who
- ārjīkeṣu
- among the ārjīka (sacrificial) offerings
- kṛtvasu
- strong, powerful
- ye
- who
- madhye
- in the middle
- pastyānām
- of the dwellings (pastyā)
- ye
- who
- vā
- or
- janeṣu
- among peoples
- pañcasu
- among the five
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम आर्जीक (यज्ञ-भेंट) में, जो पस्त्या के मध्य में, या जो पाँच जनों में हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆர்ஜீகங்களில் உள்ள வலிமையான சோமங்கள், பஸ்த்யாக்களின் நடுவில் உள்ளவை, அல்லது ஐந்து மக்களிடையே உள்ளவை.
తెలుగు (Telugu)
ఆర్జీకాలలో (యజ్ఞ సమర్పణలలో) ఉన్న బలమైన సోమాలు, పస్త్యాల మధ్యలో ఉన్నవి, లేదా ఐదు జనాల మధ్యలో ఉన్నవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರ್ಜೀಕಗಳಲ್ಲಿ (ಯಜ್ಞ ಅರ್ಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ) ಇರುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೋಮಗಳು, ಪಸ್ತ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವವು, ಅಥವಾ ಐದು ಜನರಲ್ಲಿರುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആർജീകങ്ങളിൽ (യജ്ഞ അർപ്പണങ്ങളിൽ) ഉള്ള ബലവാനായ സോമങ്ങൾ, പസ്ത്യങ്ങളുടെ നടുവിലുള്ളവ, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു ജനങ്ങളിലുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
আর্জীক (যজ্ঞ-নিবেদন)-এ যে শক্তিশালী সোম, পস্ত্যার মধ্যে যে সোম, অথবা পঞ্চজনের মধ্যে যে সোম।
मराठी (Marathi)
आर्जीक (यज्ञार्पण)मधील बलवान सोम, पस्त्यांच्या मध्यभागी असलेले, किंवा पाच लोकांमधील.
ગુજરાતી (Gujarati)
આર્જીક (યજ્ઞ-અર્પણ)માં રહેલા બળવાન સોમ, પસ્ત્યોના મધ્યમાં રહેલા, અથવા પાંચ જનોમાં રહેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਰਜੀਕ (ਯੱਗ-ਭੇਟ) ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ, ਪਸ੍ਤ੍ਯਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ, ਜਾਂ ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆର୍ଜୀକ (ଯଜ୍ଞ ଅର୍ପଣ)ରେ ଥିବା ବଳବାନ ସୋମ, ପସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା, କିମ୍ବା ପଞ୍ଚଜନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା।
اردو (Urdu)
جو سوم ارجیک (یجنی نذرانے) میں ہیں، جو پستیہ کے درمیان ہیں، یا جو پانچ قبیلوں میں ہیں۔
English (English)
The Somas that are in the ārjīka offerings, strong ones, those in the midst of the dwellings, or those among the five peoples.
Español (Spanish)
Los somas que están en las ofrendas ārjīka, los poderosos, los que están en medio de las moradas, o los que están entre los cinco pueblos.
Français (French)
Les Soma qui sont dans les offrandes ārjīka, les puissants, ceux qui sont au milieu des demeures, ou ceux qui sont parmi les cinq peuples.
Deutsch (German)
Die Somasäfte, die in den Ārjīka-Opfergaben sind, die kraftvollen, die inmitten der Wohnstätten sind, oder die unter den fünf Völkern sind.
Português (Portuguese)
Os somas que estão nas oferendas ārjīka, os poderosos, os que estão no meio das moradas, ou os que estão entre os cinco povos.
Русский (Russian)
Сомы, что в жертвенных дарах арджика, сильные, те, что посреди жилищ, или что среди пяти племён.
中文 (Chinese)
在阿尔吉卡祭品中的苏摩，强有力者，居于住所中间者，或在五族之中者。
日本語 (Japanese)
アールジーカの供物にあるソーマ、力強きもの、住処の中ほどにあるもの、あるいは五つの民の中にあるもの。
العربية (Arabic)
الأشربة السوما التي في قرابين الأرجيكا، والقوية منها، والتي في وسط المساكن، أو التي بين الشعوب الخمسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang ada dalam persembahan ārjīka, yang perkasa, yang berada di tengah tempat tinggal, atau yang berada di antara lima suku bangsa.
ไทย (Thai)
โสมที่อยู่ในเครื่องบูชาอารชีกะ ผู้มีกำลัง ที่อยู่กลางที่อยู่อาศัยทั้งหลาย หรือที่อยู่ในชนทั้งห้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft