Ṛgveda Saṃhitā 9.65.24
Addressed to Soma
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
té no vṛṣṭíṃ divás pári pávantām ā́ suvī́ryam |
suvānā́ devā́sa índavaḥ ||
Word by word
- te
- they
- naḥ
- for us
- vṛṣṭim
- rain
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around, all round
- pavantām
- let them purify
- ā
- hither
- suvīryam
- heroic strength
- suvānāḥ
- pressed
- devāsaḥ
- gods
- indavaḥ
- drops (soma drops)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सोम-बूँदें, जो देवता हैं और निचोड़े गए हैं, हमारे लिए स्वर्ग से वर्षा को पवित्र करें और वीरता लाएँ।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட தேவர்களான சோம-துளிகள், வானிலிருந்து எங்களுக்கு மழையையும், வீரமான வலிமையையும் தூய்மையாக்கி அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన దేవతలైన సోమ-బిందువులు, ఆకాశం నుండి మాకు వర్షాన్ని, వీరబలాన్ని పవిత్రం చేసి ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳಾದ ಸೋಮ-ಬಿಂದುಗಳು, ಆಕಾಶದಿಂದ ನಮಗೆ ಮಳೆಯನ್ನೂ ವೀರಬಲವನ್ನೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിയപ്പെട്ട ദേവതകളായ സോമബിന്ദുക്കൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി മഴയും വീരബലവും ശുദ്ധമാക്കി നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পেষিত দেবতা সোম-বিন্দুগুলি, স্বর্গ থেকে আমাদের জন্য বৃষ্টি ও বীরত্বপূর্ণ শক্তি পবিত্র করে দিক।
मराठी (Marathi)
पिळलेले देव असलेले सोमबिंदू, स्वर्गातून आमच्यासाठी पाऊस आणि वीरशक्ती शुद्ध करून देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલા દેવ એવા સોમબિંદુઓ, સ્વર્ગમાંથી અમારા માટે વરસાદ અને વીરબળ પવિત્ર કરીને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਾ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ, ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਵੀਰ-ਬਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਕੇ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍ପେଷିତ ଦେବତା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ବର୍ଷା ଓ ବୀରବଳ ପବିତ୍ର କରି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نچوڑے گئے دیوتا سوم کے قطرے آسمان سے ہمارے لیے بارش اور بہادری کی طاقت کو پاک کر کے دیں۔
English (English)
May those drops of Soma, pressed and divine, purify for us rain from heaven and heroic strength.
Español (Spanish)
Que esas gotas de Soma, prensadas y divinas, purifiquen para nosotros la lluvia del cielo y la fuerza heroica.
Français (French)
Que ces gouttes de Soma, pressées et divines, purifient pour nous la pluie du ciel et la force héroïque.
Deutsch (German)
Mögen jene Somatropfen, gepreßt und göttlich, uns Regen vom Himmel und heldenhafte Kraft reinigend bereiten.
Português (Portuguese)
Que essas gotas de Soma, prensadas e divinas, purifiquem para nós a chuva do céu e a força heroica.
Русский (Russian)
Пусть эти капли Сомы, выжатые и божественные, очистят для нас дождь с небес и героическую силу.
中文 (Chinese)
愿那被榨出的神圣苏摩之滴，为我们从天上净化降下雨水与英雄之力。
日本語 (Japanese)
搾られた神なるソーマの滴よ、天よりの雨と英雄の力を、我らのために清めて与えたまえ。
العربية (Arabic)
فلتُطَهِّر لنا قطرات السوما المعصورة الإلهية المطرَ من السماء والقوةَ البطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tetesan Soma yang diperas dan ilahi ini memurnikan bagi kami hujan dari langit serta kekuatan kepahlawanan.
ไทย (Thai)
ขอให้หยดโสมเหล่านั้น ที่คั้นแล้วและเป็นทิพย์ ชำระให้แก่พวกเรา ทั้งฝนจากสวรรค์ และพลังวีรบุรุษอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft