Ṛgveda Saṃhitā 9.65.25
Addressed to Soma
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
pávate haryató hárir gṛṇānó jamádagninā |
hinvānó gór ádhi tvací ||
Word by word
- pavate
- flows (purifies itself)
- haryataḥ
- tawny, golden
- hariḥ
- tawny one, bay (Soma)
- gṛṇānaḥ
- praised, hymned
- jamadagninā
- with Jamadagni (the seer)
- hinvānaḥ
- impelled, urged on
- goḥ
- of the cows
- adhi
- upon
- tvaci
- on the skin, hide
Translations
हिन्दी (Hindi)
हरे रंग का, सुनहरा सोम, जमदग्नि के द्वारा स्तुत होकर बहता है, गौओं की खाल पर प्रेरित होता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறமான சோமன் ஜமதக்கினியால் போற்றப்பட்டு ஓடுகிறான்; பசுவின் தோலின்மேல் தூண்டப்பட்டவனாக.
తెలుగు (Telugu)
పసుపు రంగు సోముడు జమదగ్ని చేత స్తుతించబడి ప్రవహిస్తున్నాడు; ఆవు చర్మంపై ప్రేరేపించబడినవాడై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಸೋಮನು ಜಮದಗ್ನಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഞ്ഞനിറമുള്ള സോമൻ ജമദഗ്നിയാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; പശുവിന്റെ തോലിന്മേൽ പ്രേരിതനായി.
বাংলা (Bengali)
হরিদ্রাবর্ণ সোম জমদগ্নি কর্তৃক স্তুত হয়ে প্রবাহিত হন, গাভীর চর্মের উপর প্রেরিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
पिवळसर सोम जमदग्नीने स्तुती केलेला वाहतो; गाईच्या कातडीवर प्रेरित होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીળાશ પડતો સોમ જમદગ્નિ દ્વારા સ્તુત થઈને વહે છે; ગાયની ચામડી પર પ્રેરાઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਜਮਦਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਗਊ ਦੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ଜମଦଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଗାଈର ଚର୍ମ ଉପରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
زرد رنگ سوم، جمدگنی کے ہاتھوں ستایا جا کر بہتا ہے، گائے کی کھال پر برانگیختہ ہو کر۔
English (English)
The tawny Soma, praised with Jamadagni, flows, impelled upon the cow's hide.
Español (Spanish)
El Soma bayo, alabado con Jamadagni, fluye, impulsado sobre la piel de la vaca.
Français (French)
Le Soma fauve, loué avec Jamadagni, coule, poussé sur la peau de la vache.
Deutsch (German)
Der falbe Soma, mit Jamadagni gepriesen, fließt, angetrieben auf dem Fell der Kuh.
Português (Portuguese)
O Soma baio, louvado com Jamadagni, flui, impulsionado sobre o couro da vaca.
Русский (Russian)
Рыжеватый Сома, восхваляемый вместе с Джамадагни, течёт, понуждаемый на коровьей шкуре.
中文 (Chinese)
金黄色的苏摩，与遮摩陀那伊被赞颂，在牛皮上奔流。
日本語 (Japanese)
黄褐色のソーマは、ジャマダグニに讃えられ、牛の皮の上で促されて流れる。
العربية (Arabic)
يتدفق السوما الأشقر، ممجدًا مع جامادجني، مدفوعًا على جلد البقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma kecoklatan, dipuji bersama Jamadagni, mengalir, didorong di atas kulit sapi.
ไทย (Thai)
โสมสีเหลืองทอง อันสรรเสริญพร้อมกับชมทัคนี ไหลไป ถูกเร่งไปบนหนังของวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft