Ṛgveda Saṃhitā 9.65.26
Addressed to Soma
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
prá śukrā́so vayojúvo hinvānā́so ná sáptayaḥ |
śrīṇānā́ apsú mṛñjata ||
Word by word
- pra
- forth
- śukrāsaḥ
- bright, shining ones
- vayojuvaḥ
- vigor-giving
- hinvānāsaḥ
- impelled, urged on
- na
- like
- saptayaḥ
- racehorses, steeds
- śrīṇānāḥ
- being cleansed
- apsu
- in the waters
- mṛñjata
- they cleanse themselves
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकते, बल देने वाले, प्रेरित होते हुए, दौड़ते घोड़ों के समान, जल में शुद्ध होते हुए वे स्वयं को धोते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும், வலிமை தரும், தூண்டப்பட்ட சோமர்கள் குதிரைகளைப் போல் முன்னேறுகின்றனர்; நீரில் தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే, బలమిచ్చే, ప్రేరేపించబడిన సోమాలు గుర్రాల వలె ముందుకు సాగుతారు; నీటిలో తమను శుద్ధి చేసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ, ಬಲ ನೀಡುವ, ಪ್ರೇರಿತ ಸೋಮರು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന, ബലം നൽകുന്ന, പ്രേരിതരായ സോമന്മാർ കുതിരകളെപ്പോലെ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു; വെള്ളത്തിൽ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল, বলদায়ী, প্রেরিত সোমরা অশ্বের ন্যায় এগিয়ে যান; জলে নিজেদের শুদ্ধ করেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, बलदायी, प्रेरित सोम घोड्यांप्रमाणे पुढे धावतात; पाण्यात स्वतःला शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતા, બળ આપનારા, પ્રેરાયેલા સોમ ઘોડાની જેમ આગળ વધે છે; પાણીમાં પોતાને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੋਮ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବଳଦାୟୀ, ପ୍ରେରିତ ସୋମମାନେ ଘୋଡ଼ା ପରି ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତି; ଜଳରେ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکدار، طاقت بخشنے والے، برانگیختہ سوم گھوڑوں کی طرح آگے بڑھتے ہیں؛ پانی میں خود کو پاک کرتے ہیں۔
English (English)
The bright, vigor-giving Somas, impelled like racing steeds, cleanse themselves in the waters.
Español (Spanish)
Los Somas brillantes, que dan vigor, impulsados como corceles, se purifican en las aguas.
Français (French)
Les Somas brillants, donneurs de force, poussés comme des coursiers, se purifient dans les eaux.
Deutsch (German)
Die leuchtenden, kraftspendenden Somas, angetrieben wie Rennpferde, reinigen sich in den Wassern.
Português (Portuguese)
Os Somas brilhantes, doadores de vigor, impelidos como corcéis, purificam-se nas águas.
Русский (Russian)
Блистательные, дающие силу Сомы, понукаемые, как скакуны, очищаются в водах.
中文 (Chinese)
光明而赐力的苏摩们，如赛马般被驱策，在水中净化自己。
日本語 (Japanese)
輝き、力を与えるソーマたちは、競走馬のように促され、水の中で身を清める。
العربية (Arabic)
السوما الساطعة، المانحة للقوة، المدفوعة كالجياد، تتطهر في المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang bercahaya, pemberi kekuatan, didorong seperti kuda pacu, membersihkan diri di dalam air.
ไทย (Thai)
โสมอันสว่างไสว ให้พลังชีวิต ถูกเร่งไปดุจม้าแข่งขัน ชำระตนเองในน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft