Ṛgveda Saṃhitā 9.65.27
Addressed to Soma
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
táṃ tvā sutéṣv ābhúvo hinviré devátātaye |
sá pavasvānáyā rucā́ ||
Word by word
- tam
- you
- tvā
- you
- suteṣu
- in the pressings
- ābhuvaḥ
- manifest, present
- hinvire
- they urge on
- devatātaye
- for the sake of the gods
- sa
- so
- pavasva
- purify yourself
- anayā
- with this
- rucā
- light
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें, सोमरस निकालते समय, प्रकट होने वाले लोग देवताओं के लिए प्रेरित करते हैं; वह तुम इस प्रकाश से शुद्ध हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை, சோம அழுத்தங்களில் தோன்றுபவர்கள் தேவர்களுக்காகத் தூண்டுகின்றனர்; நீ இந்த ஒளியால் தூய்மையாவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను, సుతాల సమయంలో ప్రత్యక్షమయ్యేవారు దేవతల కోసం ప్రేరేపిస్తారు; నువ్వు ఈ కాంతితో శుద్ధిగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದವರು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಈ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ, സോമം പിഴിയുന്ന വേളയിൽ പ്രത്യക്ഷരായവർ ദേവന്മാർക്കായി പ്രേരിക്കുന്നു; നീ ഈ പ്രകാശത്താൽ ശുദ്ധനാകുക.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে, সোম নিষ্কাশনকালে প্রকাশিত ব্যক্তিরা দেবতাদের জন্য প্রেরণ করেন; তুমি এই আলোয় শুদ্ধ হও।
मराठी (Marathi)
तुला, सोम गाळताना प्रकट झालेले देवतांसाठी प्रेरणा देतात; तू या प्रकाशाने शुद्ध हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને, સોમ ગાળતી વખતે પ્રગટ થયેલા લોકો દેવતાઓ માટે પ્રેરે છે; તું આ પ્રકાશથી શુદ્ધ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਇਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଥିବା ଲୋକେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି; ତୁମେ ଏହି ଆଲୋକରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تجھے، سوم نچوڑنے کے وقت ظاہر ہونے والے دیوتاؤں کے لیے برانگیختہ کرتے ہیں؛ تو اس روشنی سے پاک ہو۔
English (English)
You, whom the presenters urge on at the pressings for the gods' sake, purify yourself with this light.
Español (Spanish)
A ti, a quien los presentes impulsan en las prensas por los dioses, purifícate con esta luz.
Français (French)
Toi, que ceux qui se manifestent poussent lors des pressurages pour les dieux, purifie-toi avec cette lumière.
Deutsch (German)
Dich, den die Erscheinenden bei den Pressungen für die Götter antreiben, reinige dich mit diesem Licht.
Português (Portuguese)
A ti, que os manifestados impulsionam nas prensagens para os deuses, purifica-te com esta luz.
Русский (Russian)
Тебя, которого при выжимках побуждают являвшиеся ради богов, очистись этим светом.
中文 (Chinese)
你，在压榨时出现的人为诸神而催动；你以此光明自净吧。
日本語 (Japanese)
汝よ、圧搾の際に現れた者たちが神々のために促す汝よ、この光で身を清めよ。
العربية (Arabic)
أنت، الذي يحثه المتجلون عند العصر من أجل الآلهة، تطهّر بهذا النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, yang didorong oleh para pelaksana saat pemerasan demi para dewa, sucikanlah dirimu dengan cahaya ini.
ไทย (Thai)
พระองค์ที่ผู้คั้นโสมเร่งเร้าในการคั้นทั้งหลาย เพื่อประโยชน์แก่เทวดา ขอทรงชำระพระองค์ด้วยรัศมีนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft