Ṛgveda Saṃhitā 9.65.28
Addressed to Soma
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ā́ te dákṣam mayobhúvaṃ váhnim adyā́ vṛṇīmahe |
pā́ntam ā́ puruspŕ̥ham ||
Word by word
- ā
- to
- te
- you
- dakṣam
- strength
- mayobhuvam
- giver of bliss
- vahnim
- bearer (of oblations)
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
- pāntam
- protecting
- ā
- to
- puruspṛham
- many-protective
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हम तुम्हारे बल की ओर, सुख देने वाले, आहुति वाहक को चुनते हैं, जो अनेकों की रक्षा करता है।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நாம் உன் வலிமையை, இன்பம் தருபவனும் அவியைச் சுமப்பவனுமானவனை, பலரைக் காப்பவனை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మేము నీ బలాన్ని, ఆనందం ఇచ్చేవాడిని, హవిస్సును మోసేవాడిని, అనేకులను రక్షించేవాడిని వరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು, ಸುಖ ನೀಡುವವನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವವನನ್ನು, ಅನೇಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്റെ ബലത്തെയും, സുഖം നൽകുന്നവനും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അനേകരെ രക്ഷിക്കുന്നവനുമായവനെയും വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ আমরা তোমার বলকে, সুখদাতা, হবি-বাহক, বহুজনের রক্ষককে বরণ করি।
मराठी (Marathi)
आज आम्ही तुझ्या बलाला, सुख देणाऱ्या, हविर्वाहकाला, अनेकांचे रक्षण करणाऱ्याला वरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમે તારા બળને, સુખ આપનાર, હવિ વહન કરનાર, અનેકનું રક્ષણ કરનાર તને વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମେ ତୁମର ବଳକୁ, ସୁଖଦାତା, ହବି ବହନକାରୀ, ବହୁଙ୍କ ରକ୍ଷକକୁ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
آج ہم تیری طاقت کو، خوشی دینے والے، ہویہ اٹھانے والے، بہتوں کے محافظ کو چنتے ہیں۔
English (English)
Today we choose for you the strength, the bliss-giver, the bearer of oblations, the guardian of many.
Español (Spanish)
Hoy elegimos para ti la fuerza, el dador de dicha, el portador de ofrendas, el protector de muchos.
Français (French)
Aujourd'hui nous choisissons pour toi la force, le donneur de bonheur, le porteur d'offrandes, le protecteur de beaucoup.
Deutsch (German)
Heute wählen wir für dich die Kraft, den Glücksspender, den Opferträger, den Beschützer vieler.
Português (Portuguese)
Hoje escolhemos para ti a força, o doador de bem-aventurança, o portador das oferendas, o protetor de muitos.
Русский (Russian)
Сегодня мы избираем для тебя силу, дарителя блаженства, несущего жертву, хранителя многих.
中文 (Chinese)
今日我们为你选择力量、赐福者、承载祭品者、护佑众多者。
日本語 (Japanese)
今日、我らは汝の力、幸福を与える者、供物を運ぶ者、多くを守る者を選び取る。
العربية (Arabic)
اليوم نختار لك القوة، واهب السعادة، حامل القرابين، حامي الكثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami memilih bagimu kekuatan, pemberi kebahagiaan, pembawa persembahan, pelindung banyak orang.
ไทย (Thai)
วันนี้ พวกเราขอเลือกพลังของพระองค์ ผู้ประทานความสุข ผู้นำเครื่องเซ่น ผู้คุ้มครองคนมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft