Ṛgveda Saṃhitā 9.65.29
Addressed to Soma
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ā́ mandrám ā́ váreṇyam ā́ vípram ā́ manīṣíṇam |
pā́ntam ā́ puruspŕ̥ham ||
Word by word
- ā
- to
- mandram
- joyful, exhilarating
- ā
- to
- vareṇyam
- excellent, choice
- ā
- to
- vipram
- inspired seer
- ā
- to
- manīṣiṇam
- wise, thoughtful
- pāntam
- protecting
- ā
- to
- puruspṛham
- many-protective
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनन्दमय, श्रेष्ठ, प्रेरित ज्ञानी, विचारशील की ओर; अनेकों के रक्षक की ओर।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்விக்கும், சிறந்த, அறிவுள்ள கவிஞனை நோக்கி; பலரைக் காப்பவனை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందకరుడు, శ్రేష్ఠుడు, ప్రేరణ పొందిన ద్రష్టను, జ్ఞానిని, అనేకులను రక్షించేవానిని చేరి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದದಾಯಕ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪ್ರೇರಿತ ದ್ರಷ್ಟಾರ, ಜ್ಞಾನಿ, ಅನೇಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സന്തോഷദായകനെ, ശ്രേഷ്ഠനെ, പ്രേരിത ദ്രഷ്ടാവിനെ, ജ്ഞാനിയെ, അനേകരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়ক, শ্রেষ্ঠ, প্রেরিত ঋষি, মননশীল, বহুজনের রক্ষকের প্রতি।
मराठी (Marathi)
आनंददायी, श्रेष्ठ, प्रेरित द्रष्ट्या, विचारी, अनेकांचे रक्षण करणाऱ्याकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદદાયક, શ્રેષ્ઠ, પ્રેરિત દ્રષ્ટા, વિચારશીલ, અનેકનું રક્ષણ કરનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਸਮਝਦਾਰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପ୍ରେରିତ ଦ୍ରଷ୍ଟା, ବିଚାରଶୀଳ, ବହୁଙ୍କ ରକ୍ଷକ ଦିଗରେ।
اردو (Urdu)
خوشی بخشنے والے، برگزیدہ، برانگیختہ بصیرت والے، دانا، بہتوں کے محافظ کی طرف۔
English (English)
To the joyful, the excellent, the inspired seer, the wise one, the guardian of many.
Español (Spanish)
Hacia el alegre, el excelente, el vidente inspirado, el sabio, el protector de muchos.
Français (French)
Vers le joyeux, l'excellent, le voyant inspiré, le sage, le protecteur de beaucoup.
Deutsch (German)
Zum Freudigen, dem Trefflichen, dem begeisterten Seher, dem Weisen, dem Beschützer vieler.
Português (Portuguese)
Ao alegre, ao excelente, ao vidente inspirado, ao sábio, ao protetor de muitos.
Русский (Russian)
К радостному, избранному, вдохновлённому провидцу, мудрому, хранителю многих.
中文 (Chinese)
向那欢悦的、卓越的、受启发的先知、智慧的、护佑众多的者。
日本語 (Japanese)
喜びをもたらす者、優れた者、霊感を受けた詩人、賢き者、多くを守る者へ。
العربية (Arabic)
إلى المبتهج، الممتاز، الرائي الملهم، الحكيم، حامي الكثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada yang menggembirakan, yang terpilih, sang peramal terilham, yang bijaksana, pelindung banyak orang.
ไทย (Thai)
ขอเลือกผู้เปี่ยมด้วยความรื่นเริง ผู้ประเสริฐ ผู้มีปัญญาเห็นแจ้ง ผู้ฉลาด ผู้คุ้มครองคนมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft