Ṛgveda Saṃhitā 9.65.30
Addressed to Soma
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ā́ rayím ā́ sucetúnam ā́ sukrato tanū́ṣv ā́ |
pā́ntam ā́ puruspŕ̥ham ||
Word by word
- ā
- to
- rayim
- wealth
- ā
- to
- sucetunam
- good-enlightening, bringing good insight
- ā
- in
- sukrato
- O you of good purpose
- tanūṣu
- in bodies
- ā
- to
- pāntam
- protecting
- ā
- to
- puruspṛham
- many-protective
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन की ओर, सुंदर प्रकाश देने वाले की ओर; हे शुभ संकल्प वाले, शरीरों में; अनेकों के रक्षक की ओर।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தை நோக்கி, நல்ல ஒளி தருபவனை நோக்கி; நல்ல எண்ணமுடையவனே, உடல்களில்; பலரைக் காப்பவனை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
సంపదను, శుభప్రకాశకుడిని చేరి; శుభసంకల్పుడా, శరీరాలలో; అనేకులను రక్షించేవానిని చేరి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ, ಶುಭ ಬೆಳಕು ನೀಡುವವನ ಕಡೆಗೆ; ಶುಭಸಂಕಲ್ಪನೇ, ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ; ಅನೇಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിനെ, നല്ല പ്രകാശം നൽകുന്നവനെ; സദുദ്ദേശ്യമുള്ളവനേ, ശരീരങ്ങളിൽ; അനേകരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
ধনের প্রতি, শুভ আলোদায়ক প্রতি; হে শুভসংকল্প, দেহে; বহুজনের রক্ষকের প্রতি।
मराठी (Marathi)
धनाकडे, सुंदर प्रकाश देणाऱ्याकडे; हे शुभसंकल्पा, शरीरांत; अनेकांचे रक्षण करणाऱ्याकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન તરફ, સુંદર પ્રકાશ આપનારને; હે શુભ સંકલ્પવાળા, શરીરોમાં; અનેકનું રક્ષણ કરનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਵੱਲ, ਸੁੰਦਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ; ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ, ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ଦିଗରେ, ଶୁଭ ଆଲୋକଦାତା ଦିଗରେ; ହେ ଶୁଭସଂକଳ୍ପ, ଶରୀରରେ; ବହୁଙ୍କ ରକ୍ଷକ ଦିଗରେ।
اردو (Urdu)
دولت کی طرف، اچھی روشنی دینے والے کی طرف؛ اے نیک ارادے والے، جسموں میں؛ بہتوں کے محافظ کی طرف۔
English (English)
To the wealth, the good-enlightening; O you of good purpose, in our bodies; to the guardian of many.
Español (Spanish)
Hacia la riqueza, el que ilumina bien; oh tú de buen propósito, en los cuerpos; hacia el protector de muchos.
Français (French)
Vers la richesse, celui qui illumine bien; ô toi de bonne intention, dans les corps; vers le protecteur de beaucoup.
Deutsch (German)
Zum Reichtum, dem gut Erleuchtenden; o du Guten Sinnes, in den Leibern; zum Beschützer vieler.
Português (Portuguese)
Para a riqueza, o que ilumina bem; ó tu de bom propósito, nos corpos; ao protetor de muitos.
Русский (Russian)
К богатству, дарующему добрый свет; о ты, доброй воли, в телах; к хранителю многих.
中文 (Chinese)
向财富，向赐予善光者；善意者啊，在身体中；向护佑众多者。
日本語 (Japanese)
富へ、善き光をもたらす者へ；善き意志の者よ、身体において；多くを守る者へ。
العربية (Arabic)
إلى الثروة، إلى المنير الخير؛ يا صاحب النية الحسنة، في الأجساد؛ إلى حامي الكثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada kekayaan, kepada pemberi cahaya yang baik; wahai yang berniat baik, dalam tubuh-tubuh; kepada pelindung banyak orang.
ไทย (Thai)
ขอเลือกทรัพย์ ผู้ทำให้รู้ดี ข้าแต่ผู้มีจุดประสงค์ดี ในร่างกายของพวกเรา และผู้คุ้มครองคนมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft