Ṛgveda Saṃhitā 9.65.4
Addressed to Soma
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
vŕ̥ṣā hy ási bhānúnā dyumántaṃ tvā havāmahe |
pávamāna svādhyàḥ ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, virile
- hi
- indeed
- asi
- you are
- bhānunā
- with radiance
- dyumantam
- radiant, brilliant
- tvā
- you
- havāmahe
- we invoke
- pavamāna
- purifying, O purifying one
- svādhyaḥ
- self-recited, well-studied
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वृषभ (वीर्यवान) हो, इसलिए हम तुम्हें दीप्तिमान (तुम्हें) पुकारते हैं; हे पवमान, स्वाध्यायी (ऋषियों) के (प्रिय)।
தமிழ் (Tamil)
நீ காளையைப் போன்ற வலிமையுடையவன்; ஆகவே ஒளியுடன் விளங்கும் உன்னை அழைக்கிறோம்; ஓ பவமானனே, நன்கு ஓதப்பட்ட (மந்திரங்களின் அன்புக்குரியவனே).
తెలుగు (Telugu)
నీవు వృషభుడవు; కాబట్టి ప్రకాశవంతుడవైన నిన్ను పిలుస్తున్నాము; ఓ పవమానా, స్వాధ్యాయులకు (ప్రియుడా).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವೃಷಭ (ಬಲಶಾಲಿ); ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಿಗಳ (ಪ್ರಿಯನೇ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ വൃഷഭനാണ്; അതിനാൽ പ്രകാശമുള്ള നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഓ പവമാനാ, സ്വാധ്യായികളുടെ (പ്രിയനേ).
বাংলা (Bengali)
তুমি বৃষ (বীর্যবান); তাই দীপ্তিমান তোমাকে আমরা আহ্বান করি; হে পবমান, স্বাধ্যায়ীদের (প্রিয়)।
मराठी (Marathi)
तू वृषभ (वीर्यवान) आहेस; म्हणून तेजस्वी तुला आम्ही आवाहन करतो; हे पवमाना, स्वाध्यायी (लोकांच्या प्रिया).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વૃષભ (વીર્યવાન) છે; તેથી તેજસ્વી તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; હે પવમાન, સ્વાધ્યાયીઓના (પ્રિય).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਬਲਵਾਨ) ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸ੍ਵਾਧਿਆਏ (ਪਿਆਰੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବୃଷଭ (ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ); ତେଣୁ ଦୀପ୍ତିମାନ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ହେ ପବମାନ, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟୀମାନଙ୍କ (ପ୍ରିୟ)।
اردو (Urdu)
تُو وِرشبھ (بلوان) ہے؛ اس لیے روشن تجھے ہم پکارتے ہیں؛ اے پوَمان، سوادھیائیوں (کے پیارے)۔
English (English)
You are indeed a bull; therefore we invoke you, radiant with brilliance; O purifying Soma, beloved of the well-recited.
Español (Spanish)
Eres ciertamente un toro; por eso te invocamos, radiante de brillo; ¡oh purificador, amado de los bien recitados!
Français (French)
Tu es en vérité un taureau ; c'est pourquoi nous t'invoquons, rayonnant d'éclat ; ô purificateur, cher aux bien récitants !
Deutsch (German)
Du bist ja ein Stier; darum rufen wir dich an, den Strahlenden; o Reiniger, geliebt von den gut Rezitierenden!
Português (Portuguese)
Tu és de fato um touro; por isso te invocamos, radiante de brilho; ó purificador, amado dos bem recitadores!
Русский (Russian)
Ты воистину бык; поэтому мы призываем тебя, сияющего светом; о очищающийся, любимый хорошо читающими!
中文 (Chinese)
你确实是公牛；因此我们呼唤你这光明者；啊，清净者，你是善诵者所爱的。
日本語 (Japanese)
汝はまことに牡牛である。ゆえに輝く汝を我らは呼ぶ。浄化する者よ、善く誦する者たちに愛される者よ。
العربية (Arabic)
إنك حقًّا ثور، لذلك ندعوك وأنت متألق بالنور؛ أيها المطهِّر، يا محبوب الحافظين للوحي المتقن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sungguh seekor banteng; karena itu kami memanggilmu yang bercahaya; wahai Soma yang menyucikan, dicintai oleh mereka yang membaca dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft