Ṛgveda Saṃhitā 9.65.5
Addressed to Soma
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
ā́ pavasva suvī́ryam mándamānaḥ svāyudha |
ihó ṣv ìndav ā́ gahi ||
Word by word
- ā
- forth, onward
- pavasva
- flow, purify
- suvīryam
- heroic vigor, great strength
- mandamānaḥ
- exhilarated, rejoicing
- svāyudha
- O you with good weapons
- iha
- here
- u
- indeed, then
- su
- well, truly
- indo
- O drop, O Soma
- ā
- hither, to us
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बहो, वीर्य को (प्राप्त कर), आनन्दित होते हुए, हे सुन्दर आयुधों वाले; यहाँ निश्चय ही अच्छी तरह, हे इन्दु, हमारे पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே பாய், வீரியத்தைப் பெற்று, மகிழ்ந்தவனாக, நல்ல ஆயுதங்களை உடையவனே; இங்கே நன்றாக, ஓ இந்துவே, எங்களிடம் வா.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు ప్రవహించు, వీర్యాన్ని పొంది, ఆనందిస్తూ, మంచి ఆయుధాలు కలవాడా; ఇక్కడికి నిశ్చయంగా చక్కగా, ఓ ఇందూ, మా వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಹರಿ, ವೀರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನೇ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಓ ಇಂದುವೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് ഒഴുകൂ, വീര്യം നേടി, ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവനേ; ഇവിടെ തീർച്ചയായും നന്നായി, ഓ ഇന്ദോ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
সামনে প্রবাহিত হও, বীর্য লাভ করে, আনন্দিত হয়ে, হে সুন্দর অস্ত্রধারী; এখানে নিশ্চিতভাবে ভালোভাবে, হে ইন্দু, আমাদের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
पुढे वाहा, वीर्य मिळवून, आनंदित होऊन, हे उत्तम शस्त्रधारी; येथे निश्चितपणे चांगल्या रीतीने, हे इंदो, आमच्याकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ વહે, વીર્ય મેળવીને, આનંદિત થઈને, હે સુંદર શસ્ત્રધારી; અહીં નિશ્ચયપૂર્વક સારી રીતે, હે ઇન્દુ, અમારી પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਵਹਿ, ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ; ਇੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହେ ସୁନ୍ଦର ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ; ଏଠାକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଭଲ ଭାବେ, ହେ ଇନ୍ଦୋ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
آگے بہہ، ویریہ پا کر، خوش ہوتا ہوا، اے اچھے ہتھیاروں والے؛ یہاں یقیناً اچھی طرح، اے اِندو، ہمارے پاس آ۔
English (English)
Flow forth, gaining heroic vigor, rejoicing, O you of good weapons; here indeed, well, O drop, come to us.
Español (Spanish)
Fluye adelante, ganando vigor heroico, regocijándote, ¡oh tú de buenas armas!; aquí, ciertamente, bien, ¡oh gota, ven a nosotros!
Français (French)
Coule en avant, gagnant une vigueur héroïque, te réjouissant, ô toi aux bonnes armes ; ici, en vérité, bien, ô goutte, viens à nous !
Deutsch (German)
Fließe voran, Heldenkraft gewinnend, frohlockend, du mit den guten Waffen; hierher wahrlich wohl, o Tropfen, komm zu uns!
Português (Portuguese)
Flui adiante, ganhando vigor heroico, regozijando-te, ó tu de boas armas; aqui, de fato, bem, ó gota, vem a nós!
Русский (Russian)
Тек вперёд, обретая героическую мощь, ликуя, о ты с хорошим оружием; здесь воистину хорошо, о капля, приди к нам.
中文 (Chinese)
向前流动，获得英勇之力，欢欣鼓舞，啊，持有善武器者；在此确实地，啊，滴露，来到我们这里。
日本語 (Japanese)
前へ流れよ、勇武を得て喜び、善き武器を持つ者よ；ここへ確かに善く来たれ、ああ滴よ、我らのもとへ。
العربية (Arabic)
اجرِ إلى الأمام، مكتسبًا بأسًا بطوليًّا، مبتهجًا، يا صاحب السلاح الجيد؛ هنا حقًّا على الوجه الحسن، يا إندو، تعال إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah ke depan, meraih kekuatan perkasa, bersukacita, wahai engkau yang bersenjata baik; di sini sungguh dengan baik, wahai tetes, datanglah kepada kami.
ไทย (Thai)
จงไหลออกมา ได้รับพลังวีรบุรุษ เปรมปรีดิ์ ข้าแต่ผู้มีอาวุธอันดี ที่นี่แหละ ขอให้หยดน้ำ จงมาหาพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft