Ṛgveda Saṃhitā 9.65.6
Addressed to Soma
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
yád adbhíḥ pariṣicyáse mṛjyámāno gábhastyoḥ |
drúṇā sadhástham aśnuṣe ||
Word by word
- yat
- when
- adbhiḥ
- by waters
- pariṣicyase
- you are poured around, sprinkled
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed
- gabhastyoḥ
- in both hands
- druṇā
- with the stone (press-stone)
- sadhastham
- seat, place
- aśnuṣe
- you attain, you reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम जल से चारों ओर सींचे जाते हो, दोनों हाथों में (पत्थर से) शुद्ध किए जाते हुए, पत्थर (द्रुण) से (तुम) अपने स्थान को प्राप्त करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களால் நீ எங்கும் தெளிக்கப்படும்போது, இரு கைகளிலும் (கல்லால்) சுத்தம் செய்யப்படுபவனாக, கல்லால் உன் இருப்பிடத்தை அடைகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లతో నీవు చుట్టూ చిలకరించబడినప్పుడు, రెండు చేతులలో (రాయితో) శుద్ధి చేయబడుతూ, రాయితో నీ స్థానాన్ని చేరుకుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಿಂದ ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ (ಕಲ್ಲಿನಿಂದ) ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്താൽ നീ ചുറ്റും തളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, രണ്ടു കൈകളിൽ (കല്ലുകൊണ്ട്) ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കല്ലുകൊണ്ട് നിന്റെ സ്ഥാനത്തെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের দ্বারা তুমি চারদিকে সিক্ত হলে, দুই হাতে (পাথরে) শুদ্ধ হতে হতে, পাথরের (দ্রুণ) দ্বারা তুমি স্বস্থানে পৌঁছাও।
मराठी (Marathi)
पाण्याने तू सभोवती शिंपडला जातोस तेव्हा, दोन्ही हातांत (दगडाने) शुद्ध होत असताना, दगडाने तू आपल्या स्थानाला पोहोचतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળથી તું ચોતરફ છાંટાય છે ત્યારે, બન્ને હાથમાં (પથ્થરથી) શુદ્ધ થતાં, પથ્થર (દ્રુણ) દ્વારા તું પોતાના સ્થાને પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ (ਪੱਥਰ ਨਾਲ) ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪੱਥਰ (ਦ੍ਰੁਣ) ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସିଞ୍ଚିତ ହେଲେ, ଦୁଇ ହାତରେ (ପଥରରେ) ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ, ପଥର (ଦ୍ରୁଣ) ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚ।
اردو (Urdu)
جب تُو پانی سے چاروں طرف چھڑکا جاتا ہے، دونوں ہاتھوں میں (پتھر سے) پاک کیا جاتا ہوا، پتھر (درُن) سے تُو اپنے مقام کو پہنچتا ہے۔
English (English)
When you are sprinkled all around with waters, being cleansed in both hands with the stone, by the press-stone you reach your seat.
Español (Spanish)
Cuando eres rociado por todas partes con las aguas, siendo purificado en ambas manos con la piedra, por la prensa alcanzas tu asiento.
Français (French)
Lorsque tu es aspergé de toutes parts avec les eaux, purifié entre les deux mains par la pierre, par la pierre tu atteins ta place.
Deutsch (German)
Wenn du ringsum mit Wasser besprengt wirst, in beiden Händen gereinigt durch den Stein, erreichst du durch den Preßstein deinen Sitz.
Português (Portuguese)
Quando és aspergido por todos os lados com águas, sendo purificado nas duas mãos pela pedra, pela prensa alcanças o teu assento.
Русский (Russian)
Когда ты окропляешься водами со всех сторон, очищаясь в обеих руках камнем, камнем (прессом) ты достигаешь своего места.
中文 (Chinese)
当你被水从四面洒遍，在双手中被石头净化时，你借着压榨石抵达你的座位。
日本語 (Japanese)
水で四方に注がれ、両手で石によって清められるとき、汝は圧石によって己の座に至る。
العربية (Arabic)
حين تُرشّ بالماء من كل جانب، مُطهَّرًا في اليدين بالحجر، تبلغ بالحجر مقرَّك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau dipercik air ke segala arah, disucikan di kedua tangan dengan batu, dengan batu penekan engkau mencapai tempat dudukmu.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ถูกพรมด้วยน้ำรอบด้าน ขณะถูกชำระด้วยสองมือ พระองค์ย่อมไปถึงที่ประทับด้วยหินบด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft