Ṛgveda Saṃhitā 9.65.7
Addressed to Soma
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
prá sómāya vyaśvavát pávamānāya gāyata |
mahé sahásracakṣase ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- somāya
- to Soma
- vyaśvavat
- with Vyaśva (the sacred call of a horse-rich household)
- pavamānāya
- to the one flowing and purifying
- gāyata
- sing! (you, plural, imperative)
- mahe
- to the great one
- sahasracakṣase
- to the one with a thousand eyes
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम के लिए, व्यश्ववत् रूप से, बहते और शुद्ध होते हुए के लिए गाओ, महान और सहस्र नेत्रों वाले के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனுக்காக, வ்யஶ்வவத் முறையில், ஓடி தூய்மையாகும் அவனுக்காகப் பாடுங்கள்; மாபெரும், ஆயிரம் கண்களுடையவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
సోమునికి, వ్యశ్వవత్ విధంగా, ప్రవహిస్తూ పవిత్రమవుతున్నవానికి పాడండి; మహానీయుడు, వేయి కన్నులు గలవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನಿಗಾಗಿ, ವ್ಯಶ್ವವತ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುವವನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ಮಹಾನ್, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമന്, വ്യശ്വവത് രീതിയിൽ, ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്നവന്, പാടുവിൻ; മഹാനും ആയിരം കണ്ണുകളുള്ളവനുമായവന്.
বাংলা (Bengali)
সোমের উদ্দেশে, ব্যশ্ববৎ রীতিতে, প্রবাহিত ও পবিত্র হওয়া তাঁর উদ্দেশে গান করো; মহান, সহস্রচক্ষু দেবতার উদ্দেশে।
मराठी (Marathi)
सोमासाठी, व्यश्ववत् पद्धतीने, वाहून शुद्ध होणाऱ्यासाठी गा; महान, सहस्र नेत्र असणाऱ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ માટે, વ્યશ્વવત્ રીતે, વહીને શુદ્ધ થતા તેના માટે ગાઓ; મહાન, હજાર નેત્રોવાળા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਲਈ, ਵਿਅਸ਼ਵਵਤ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਵਗਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਉਸ ਲਈ ਗਾਓ; ਮਹਾਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମଙ୍କ ପାଇଁ, ବ୍ୟଶ୍ୱବତ୍ ରୀତିରେ, ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଅ; ମହାନ୍, ସହସ୍ର ଚକ୍ଷୁ ଥିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سوم کے لیے، ویَشوَوت کے طریقے سے، بہتے اور پاک ہوتے ہوئے کے لیے گاؤ، عظیم اور ہزار آنکھوں والے کے لیے۔
English (English)
Sing forth to Soma in the manner of Vyaśva, to the one who flows and purifies himself, to the great one with a thousand eyes.
Español (Spanish)
Cantad a Soma según el modo de Vyaśva, al que fluye y se purifica, al grande de mil ojos.
Français (French)
Chantez pour Soma à la manière de Vyaśva, celui qui coule et se purifie, le grand aux mille yeux.
Deutsch (German)
Singt für Soma nach Art des Vyaśva, dem Fließenden und Sich-Reinigenden, dem Großen mit tausend Augen.
Português (Portuguese)
Cantai a Soma à maneira de Vyaśva, àquele que flui e se purifica, ao grande de mil olhos.
Русский (Russian)
Пойте Соме по-вьяшва, тому, кто течёт и очищается, великому, тысячеглазому.
中文 (Chinese)
为苏摩歌唱，以维亚什瓦的方式，献给流动并自我净化者，献给拥有千目的伟大者。
日本語 (Japanese)
ヴィヤシュヴァのやり方で、流れ浄められるソーマに歌え。千の目を持つ偉大な方に。
العربية (Arabic)
غنّوا لسومَ على طريقة فيَشفا، للمتدفّق المتطهّر، للعظيم ذي الألف عين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah bagi Soma dengan cara Vyaśva, bagi yang mengalir dan menyucikan diri, bagi yang agung berseribu mata.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft