Ṛgveda Saṃhitā 9.65.8
Addressed to Soma
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
yásya várṇam madhuścútaṃ háriṃ hinvánty ádribhiḥ |
índum índrāya pītáye ||
Word by word
- yasya
- whose
- varṇam
- colour
- madhuścutam
- honey-dripping
- harim
- tawny, fallow-coloured (Soma)
- hinvanti
- they press, they stir
- adribhiḥ
- with stones
- indum
- the drop (Soma)
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके रंग को, मधु टपकाने वाले, हरे (सोम) को वे पत्थरों से मथते हैं; इन्दु को इन्द्र के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய நிறத்தை, தேன் சொட்டும் பழுப்பு நிறச் சோமனை அவர்கள் கற்களால் கடைகிறார்கள்; இந்துவை இந்திரன் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని వర్ణాన్ని, తేనె కారే హరిని వారు రాళ్లతో మథిస్తారో; ఇందువును ఇంద్రుని పానం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ವರ್ಣವನ್ನು, ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಹರಿಯನ್ನು ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಥಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದುವನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ വർണ്ണത്തെയോ, തേൻ ഇറ്റിക്കുന്ന ഹരിയെ അവർ കല്ലുകൾകൊണ്ട് കടയുന്നു; ഇന്ദുവിനെ ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
যাঁর বর্ণ, মধুক্ষরা হরিকে তারা পাথর দিয়ে মন্থন করে; ইন্দুকে ইন্দ্রের পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
ज्याचा वर्ण, मध गळणाऱ्या हरीला ते दगडांनी मंथन करतात; इंदूला इंद्राच्या पानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વર્ણને, મધ ટપકાવતા હરિને તેઓ પથ્થરોથી મંથન કરે છે; ઇન્દુને ઇન્દ્રના પાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਵਰਨ ਨੂੰ, ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਰਿੜਕਦੇ ਹਨ; ਇੰਦੂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ବର୍ଣ୍ଣ, ମଧୁ ଝରାଉଥିବା ହରିକୁ ସେମାନେ ପଥରରେ ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦୁଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جس کے رنگ کو، شہد ٹپکاتے ہرِ کو وہ پتھروں سے مَتھتے ہیں؛ اِندو کو اِندر کے پینے کے لیے۔
English (English)
Whose colour, honey-dripping and tawny, they churn with stones: the drop, for Indra to drink.
Español (Spanish)
Cuyo color, que destila miel y es fulvo, lo baten con piedras: la gota, para que Indra beba.
Français (French)
Dont la couleur, ruisselante de miel et fauve, ils la battent avec des pierres : la goutte, pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Dessen Farbe, honigtriefend und falb, sie mit Steinen schlagen: den Tropfen, dass Indra trinke.
Português (Portuguese)
Cuja cor, gotejante de mel e fulva, batem com pedras: a gota, para Indra beber.
Русский (Russian)
Чей цвет, капающий мёдом и рыжеватый, они взбивают камнями: каплю — для питья Индре.
中文 (Chinese)
其色如蜜滴、黄褐，他们以石头捣之：这滴汁，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
蜜を滴らせ、黄褐色のその色を、彼らは石で打つ。インドラが飲むための滴を。
العربية (Arabic)
الذي لونُه يقطر عسلاً، الأصفر، يَعصرونه بالحجارة: القَطرةَ ليشربها إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Warnanya, yang meneteskan madu dan kekuningan, mereka aduk dengan batu: tetesan itu untuk Indra minum.
ไทย (Thai)
โสมซึ่งสีของพระองค์หลั่งน้ำผึ้งและเป็นสีเหลืองแดง พวกเขาตีด้วยหิน คือหยดน้ำ เพื่ออินทร์ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft